黔东南方言“本、多、很”的特殊用法及其来源

黔东南方言“本、多、很”的特殊用法及其来源黔东南方言属于西南官话，副词“本、多、彳忠的用法不同于普通话，也不同 于其他西南官话。这些特殊用法是语言接触过程中产生的语法演变现象，演变机 制为语法借用和语法复制。标签：西南官话黔东南方言副词语言接触贵州省黔东南苗族侗族自治州地处黔、湘、桂交界地带，东邻湖南怀化，南 接广西柳州、河池，西连贵州黔南，北抵贵州遵义、铜仁。辖1市15县：凯里 市、麻江、雷山、丹寨、黄平、施秉、镇远、三穗、岑巩、天柱、锦屏、黎平、 从江、榕江、台江、剑河县。黔东南有苗族、侗族、汉族、水族、瑶族等35个 民族。2004年底全州总人口 438.5万人，少数民族人口 353.4万人，占总人口的 80.59%，其中苗族180.53万人、侗族138.9万人，分别占总人口的41.17%和 31.68%。1（P12）按照中国语言地图集（2012年），黔东南方言属西南官话。由于黔东南 各县市都是汉族与少数民族杂居的地区，汉语方言与苗、侗等民族语言长期密切 接触，使得黔东南方言一定程度上受到不同民族语言的影响，与普通话和其他西 南官话有一定的差异。本文所讨论的副词“本、多、很”的特殊用法便是其中之一。 文中未标明出处的例句均来自笔者的田野调查，引用他人的例句则注明出处。不 易理解的方言均用括号标出普通话的读者。一、副词“本”的用法普通话的副词“本”用在动词前面，表示原先、先前”和“按道理就该这样”2 （P61），比如“我本想帮他写作业的，后来还是没写I学生本应以学业为重”，不 过“本”的书面色彩较重，口语常用“本来”。从江和榕江二县，“本”也有这样的意 义，且使用频率较高，例如：我血压本没得弄（这么）高的嘛I我本没（不）敢 讲的啊，后来才敢I我本想在这边修房子的I田本分把（给）哥种的，两个老弟又 来争I我们本是熟悉的，有点亲戚关系。下面介绍黔东南方言副词“本”的另外四种特殊用法。（一）相当于普通话语气副词“真、实在、的确”，用来加强肯定。锦屏、天 柱、剑河三县使用频率较高，常用在形容词或者心理动词前面，也有表程度的意 味。例如：（1）他家本穷啊！（2）今天街上本闹热（热闹）！（3）我本没好意思啊。