郑启五随笔：闽南语说阿尔巴尼亚

郑启五文革中的19681970年 由于我国和阿尔巴尼亚的特 殊关系，该国影片成了唯一能够进入中国电影院公映的外国 新电影，此间先后有海岸风雷、广阔的地平线、宁 死不屈、创伤、地下游击队和伏击战在中国 银幕上火爆上映，且长映不衰，一票难求，成了中国“电影荒” 中最难得的精神食粮，墨索里尼，总是有理”和“消灭法西斯， 自由属于人民”等电影台词一度家喻户晓，宁死不屈简单 的电影插曲我们在春天参加游击队居然也让我们老知青 唱歪了嘴巴。1971年起我国陆续恢复进口和公映了朝鲜、越南和罗 马尼亚的故事影片，它们和阿尔巴尼亚电影一起岀现在中国 的电影院里，这四个被当局认可的外国电影在风格上却大相 径庭，所以就有“朝鲜电影哭哭笑笑，越南电影飞机大炮，阿 尔巴尼亚电影颠颠倒到，罗马尼亚电影搂搂抱抱”的顺口溜广 为流传。19711976年先后进口的阿国电影有10部：脚 印、勇敢的人们、战斗的早晨、第八个是铜像、战斗的道路、在平凡的岗位上、石油战歌、小 贝尼、初春以及芭蕾舞舞台艺术片山姑娘，片种 有了些许变化，也开始有了彩色影片。其中脚印和第 八个是铜像等采用倒叙的手法，是“颠颠倒到”一说的主要 原由。值得一提的是在整个文革十年中，阿尔巴尼亚的卷烟 几乎是中国老百姓唯一可能受用得到的洋消费品，而新阿尔 巴尼亚画报也是一本独一无二的没有中断进口的杂志。回厦门看一部新的阿尔巴尼亚电影抽一支苦辣的阿尔 巴尼亚卷烟可是那些年我们老知青们春节的最好享受，武平 城关图书馆的那本新阿尔巴尼亚画报诱惑着不少厦门知 青的目光，但“阿尔巴尼亚”的闽南语发音很奇怪，“尔”和“尼” 同音，“阿”和“亚”近音，所以在那段不堪回首的岁月中，厦门 城乡“阿尼巴尼阿”的含混之声不绝于耳，闽南家乡话似乎唯 有在这里露岀了让人诟病的短处，似乎岀现了严重的水土不 服。2008/12/26