考研英语真题翻译

欲索取更多考研资料，请上北京天问教育网站官网!2000年全真试题Part1 .A other than 不同于,除了附加）C instead of而不是（表选择）（表比较）2.A only if只要，只有（表条件） 让步）C long before早在以前（表时间）3.A for 为了，至于,I Close TestB as well as 也，又（表示D more than 比更多B much as尽管，虽然（表D ever since自从（表时间） 对于，适用于B against反对，靠着,相反，对不利，预防C of 的，关于，对于D towards向，朝，接近，有助于4A replace取代，替换；更新，更换B purchase 购买C supplement补充，增补；附录D dispose奔列,安排;（of）处置,部署5A enhance提高，增强，增进（效力、影响、价值等）B mix （使）混合，融合；混淆C feed供给必需品，喂养，饲养D raise种植，饲养；抚养,养育6A vessels船，容器，导管, paths路,小路7.A self-confident 自信的的脉管 网routes路，路线D channels渠道，管道B self-sufficient 自给自足Cl self-satisfied自满的，自鸣得意的 的，有节制的D self-restrained 自我控制8 .A search 搜查C offer提供，出价9 .A proportion 比例，比率, C rate比率，速度，等级均衡10. Al genuinely真诚地，诚实地C presumably可能地,大概，推测起来全文翻译B save解救，节省D seek寻求,寻找B percentage 百分比D ratio比率，对比，比值B obviously 明显地D frequently 经常地一个农民要想成功，就必须在消费和生产之间努力保持着较大的差距。他必须存储大量的粮食而不是立即把所有的粮食都消费掉。只有生产有剩余,农民才能继续养活自己及家人。他必须用以下三种方式来使用这些余粮：留作种子，留作预防恶劣天气影响的保障措施，以及作为商品卖掉，来更换旧农具和购买化肥给土壤施肥。他可能还需要钱来修建灌溉水渠，或在其他方面改善自己的农场。如果没有余粮，农民就不能自给自足，他就只得变卖部分家产或通过贷款寻求额外的资金。自然，他会尽量争取低息贷款，但这种贷款不是经常能够得到的。Part II Reading Comprehension11.The U.S. achieved its predominance after World War 11 because.11.二战后美国取得霸主地位是由于。A it had made painstaking efforts towards this goal (A它为实现这一目标付出了艰辛的努力B its domestic market was eight times larger than before B其国内市场比以前大八倍C the war had destroyed the economies of most potential competitors C战争摧毁了大多数潜在竞争对手的经济D the unparalleled size of its workforce had given an impetus to its economy D空前规模的劳动力促进了其经济的发展E The loss of US predominance in the world economy in the 1980s ismanifested in the fact that the American.12.20世纪80年代美国丧失了世界经济霸主地位，可以被事实证明。A TV industry had withdrawn to its domestic market A电视产业已萎缩到国内市场B semiconductor industry had been taken over by foreign enterprises B半导体行业已被外国公司接管C machine-tool industry had collapsed after suicidal actions C机床制造业已自取灭亡了DJ auto industry had lost part of its domestic market D汽车工业失去 T部分国内市场13 .What can be inferred from the passage?13.从文章中可以推出什么？A It is human nature to shift between self-doubt and blind pride.A在自我怀疑与盲目骄傲之间来回转变是人的本性。B Intense competition may contribute to economic progress.B激烈竞争有可能促进经济发展。Cl The revival of the economy depends on international cooperation.C经济复苏取决于国际合作。fD A long history of success may pave the way for further development. fD持续成功的历史可能为进一步的发展铺平道路。14 .The author seems to believe the revival of the U.S. economy in the 1990s can be attributed to the.14.作者似乎认为美国20世纪90年代的经济复苏nJ以被归结为。A turning of the business cycle (A经济的周期性变化B restructuring of industry B产业改组C improved business management C企业管理的改善D success in education D教育的成功全文翻译段毫不费力就可以获得持久成功的历史可能成为一种可怕的障碍，但若处理得当，它也有可能转化为一种推动力。（句式1）二战结束后，美国恰好进入了这样的段辉煌时期，当时，它拥有比任何竞争者大八倍的市场，使其产业经济达到了前所未有的规模。（句式2）它已拥有世界上最优秀的科学家和技术最娴熟的工人。美国的国富民强是那些经济遭到战争破坏的欧亚诸国做梦也无法想像的。随着其他国家日益强盛，美国的这一领先优势逐渐缩小，这是不可避免的。领先优势的丧失同样不可避免地令人感到痛苫。到了80年代中期，面对其日益衰退的产业竞争力，美国人感到不知所措。面对国外竞争，一些大型的美国产业，如消费电子业，已经萎缩或倒闭。到1987年，美国只剩下Zenith这一家电视生产商（现在一家也没有了:Zenith已于7月被韩国LG电器公司收购）。外国制造的汽车和纺织品正在大举进入美国国内市场。美国的机床产业也岌岌可危。半导体是美国人发明的，并在计算机新时代处于核心地位，但有一段时间，半导体制造业似乎将要成为下一个“受害者”。（句式3）所有这一切引发了场信心危机。美国不再视繁荣为理所当然之事。他们开始相信自己的商业经营方式不灵了，也相信不久他们的收入会因此而下降。80年代中期，人们不断地探究美国产业衰退的原因。偶尔一些耸人听闻的发现中充满着对海外竞争压力日益增长的警告之词。情况变化尤为神速！1995年，当日本还在奋力挣扎的时候，美国却可以对五年的稳固发展作一回顾了。很少有美国人将此仅仅归因于美元贬值或经济的周期循环这些显而易见的原因。于是，自我怀疑被盲目乐观所取代。用哈佛大学肯尼迪管理学院行政院长理查德卡佛纳的话说就是：“美国产业已经调整了其结构，进行了精简，反应也更敏捷了”。（句式4）华盛顿特区的智囊团一卡托研究院的史蒂芬莫尔也说：“我们的企业正在提高生产率，作为一个美国人，我感到自豪。”哈佛商学院的威廉萨尔曼相信人们回顾这段时期时，将把它视为“美国企业管理的黄金时代”。Passage 215 .What used to be the danger in being a man according to the firstparagraph?15.按照文章第一段，过去身为男性面临的危险是什么？A A lack of mates.A缺乏配偶。fB A fierce competition.fB激烈的竞争。C A lower survival rate.C存活率低。DI A defective gene.DI 基因缺陷。16 .What does the example of India illustrate?16.印度的例子说明了什么？A Wealthy people tend to have fewer children than poor people.A富人往往比穷人的孩子少。B Natural selection hardly works among the rich and the poor.B自然选择在穷人和富人中几乎都不起作用。C The middle class population is 80% smaller than that of the tribes.C中产阶级的人口比部落人口少80%。D India is one of the countries with a very high birth rate.D印度是出生率很高的国家之一。E The author argues that our bodies have stopped evolving because.17.作者认为我们的身体不再进化的原因是。A life has been improved by technological advance A技术的进步改进了人的生活B the number of female babies has been declining B女婴数量直在减少C our species has reached the highest stage of evolution C我们这种物种已达到了进化的最高阶段D the difference between wealth and poverty is disappearing D贫富差别正在逐渐消失E Which of the following would be the best title for the passage?18.T面哪一个是文章最好的题目？A人类进化过程中性别比B延续人类进化的方法。C自然进化的未来。D人的进化已穷尽。A Sex Ratio Changes in Human Evolution.例的改变。B Ways of Continuing Man s Evolution.C The Evolutionary Future of Nature.D Human Evolution Going Nowhere.全文翻译身为男性总是有危险，男女出生时的比例大约是105：100,但到了成年期，这一比例几乎持平，而在70岁的老年人中女性是男性的两倍。（句式1）但是男性死亡率普遍偏高的情况正在改变。如今，男婴存活率儿乎同女婴样高。这就意味着到了男孩寻找伴侣的关键年龄，将首次出现男孩过剩现象。更重要的是，自然选择的另一次机会也已不复存在了。50年前，婴儿（尤其是男婴）存活的机率取决于体重，轻一公斤或重一公斤几乎意味着必死无疑。现在，体重几乎不起什么作用。因为大部分差异是由基因引起的，所以进化的又一个因素消失了。进化自杀还有另一种方法：活着，但少生孩子。（句式2）现在，没有几个人像过去那样具有旺盛的生育力。除了在一些宗教团体之外，几乎没有妇女能够生育15个孩子。当今出生的人数同死亡年龄一样已趋于平均化，我们多数人的子女数量大致相同。而且，人与人之间的差异和利用这种差异进行自然选择的机会都已经减少。（句式3）印度可以说明正在发生的一切。这个国家给大城市里的少数人提供财富，而给其余的各部落民族以贫困。今天这种极其显著的平均化每个人的生存机会和子女数量都相同一意味着与部落相比，自然选择在印度中、上阶层已经失去了80%的效力。（句式4）对我们来说，这意味着进化已经结束；生物学上的乌托邦已经来临。（句式5）奇怪的是，这一过程几乎丝毫没有牵涉到人身体上的变化。没有其他哪种物种在自然界中占有这么大的空间。但在过去的10万年甚至过去的100年中，我们的生活发生了变化，但我们的身体却没有改变。我们没有进化。因为机器和社会代替我们进化了。达尔文曾用这样句话描述那些对进化一无所知的人：他们“看有机的生命如同野人看船，好像看着某种完全不能理解的东西二（句式6）毫无疑问，人类在回顾20世纪的生活方式时，会因其丑陋不堪而不能理解。但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界还差很远感到多么惊讶，他们的样子会同我们差不了多少。（句式7）Passage 319.This passage is mainly.19.这篇文章主要是。A a survey of new approaches to art A对艺术新方法的概观B a review of Futurist poetry B对未来派诗歌的评论C about merits of the Futurist movement C有关未来派运动的优占八、D about laws and requirements of literature D有关文学的规则和要求20 .When a novel literary idea appears, people should try to.20.当新的文学观点出现时，人们应该努力去。A determine its purposes A确定其目的B ignore its flaws B忽视其缺陷C follow the new fashions C追随这些新风尚D accept the principles D接受其原则21 .Futurists claim that we must.21.未来主义者宣称我们必须。A increase the production of literature A加大文学作品的创作数量B use poetry to relieve modern stress B用诗歌来减轻现代的压力C develop new modes of expression C形成新的表达方式D avoid using adjectives and verbs D避免使用形容词和动词22.The author believes that Futurist poetry is.22.作者认为未来主义流派诗歌是。A based on reasonable principles A基于合理的原则B new and acceptable to ordinary people B对普通人来说是新生的、可接受的事物C indicative of a basic change in human nature C显示出人性的根本变化D more of a transient phenomenon than literature D与其说是文学，不如说是一种暂时的现象全文翻译当-场新的艺术运动形成某种风尚时，明智的做法是弄清其倡导者的目的所在，因为无论他们的观念在今天看来是多么牵强附会、多么不可思议，将来都有可能被视为是正常的。（句式1）然而，就未来派诗歌而言，情况却比较复杂，因为无论未来派诗歌为何物，即使承认其理论根据可能正确，也很难将它归入文学。（句式2）简而言之，未来派诗人这样宣称：一个世纪以来，过去的生活状况一直在有条件地6速变化；现在，我们生活在个充斥着喧器、暴力和快节奏的世界之中。因此，我们的感情、思想和情绪都产生了相应的变化。未来派诗人声称，这种加速的生活节奏需要-一种新的表达形式。如果我们想诠释现代生活的压力，就必须加快文学发展的步伐。我们必须大量使用基本词汇，摆脱句号、修饰性形容词及限定动词的羁绊。我们不是要描绘声音，而是必须造出模仿声音的词语；我们必须在同一张纸上使用不同型号的字体和不同颜色的墨水，任意缩短或加长词语。毫无疑问，他们对战斗的描述会令人费解。但是读到一句描写战斗的诗行的注解时，则更令人生厌。注解中说该诗描写了一名土耳其军官和名保加利亚军官在一座桥上发生了搏斗，结果双双从桥上掉进河中后来发现这一行诗文是由军官落水的声音和他们的体重组成的：“扑通！扑通！百八十五公斤。”（句式3）尽管这种写法符合未来派诗歌的规则和要求，但是却很难被归入文学之列。同样，任何一个有思想的人都不会拒绝接受他们的基本主张：情感生活的巨大变化要求表达方式也随之变化。但实际问题是：我们发生了根本的变化吗？Passage 423.1 n the Westerners-eyes, the postwar J叩an was.23.在西方人看来，战后的日本。A under aimless development A处于漫无目标的发展状态下B a positive example B是个正面的例子Cl a rival to the West C是西方国家的劲敌D on the decline D正在走下坡路24 .According to the author, what may chiefly be responsible for the moral decline of Japanese society?24.作者认为，日本社会道德水平下降的上要原因是什么？A Women * s participation in social activities is limited.A妇女参力口社会活动受到限制。B More workers are dissatisfied with their jobs.B更多的工人对自己的工作感到不满。C Excessive emphasis has been placed on the basics.C过多地注重基础教育。D The life-style has been influenced by Western values.D生活方式受西方价值观的影响。25 .Which of the following is true according to the author?25.按照作者的观点，下面哪一个是正确的？A Japanese education is praised for helping the young climb the social ladder.A日本的教育受到称赞，因为它有助于年轻人攀登社会阶梯。B Japanese education is characterized by mechanical learning as well as creativity. fB日本教育以机械的学习和创造力为特征。C More stress should be placed on the cultivation of creativity.C应该更多地强调创造力的培养。D Dropping out leads to frustration against test taking.D辍学导致了应试的挫败感。26 .The change in Japanese life-style is revealed in the fact that.26.日本生活方式的改变可以透过下列哪项事实表现出来？A the young are less tolerant of discomforts in life A年轻人更难以忍受生活中的困难B the divorce rate in J叩an exceeds that in the US B日本人的离婚率超过了美国人C the Japanese endure more than ever before C日本人忍受的东西比以前更多了D the Japanese appreciate their present life D H 本人欣赏他们目前的生活全文翻译亳无目标几乎不是战后日本的特色，相反，其生产率与社会的和谐程度为美国和欧洲所羡慕。但是，日本人正在经历传统工作道德价值观的日益衰退。10年前，日本年轻人工作勤奋，将工作视为他们存在的主要理由，但现在日本的经济需求已经大体上得到了满足，因此年轻人不知道他们下一步何去何从。（句式1）战后生育高峰期的到来，以及女性进入由男性主导的就业市场，都限制了青少年的发展机遇，这些青少年已经开始质疑在为了进好学校，找好工作,而攀登日本等级森严的社会阶梯的过程中所付出的沉重的个人代价是否值得。（句式2）最近的一次调查发现，与62.7%的美国学生相比较，只有24.5%的日本学生对学校生活完全满意。此外，与被调查的其他10个国家的工人相比，对自身工作表示不满的日本工人数量要多得多。虽然日本重视基础教育而经常受到外国人的赞扬，但是它往往强调应试和机械的学习，而不重视创造性和自我表现的培养。“考分反映不出的那些东西个性、能力、勇气或人道一完全被忽视，”执政的自民党教育委员会主席Toshiki Kaifu说，（句式3）“这种情况带来的挫败感，致使孩子们辍学、放荡不羁。”去年日本发生了2125起校园暴力事件，其中包括929起攻击老师事件。在一片抗议声中，许多保守的领导人正在力图恢复战前强调道德教育的状况。去年，时任教育大臣的Mitsuo Setoyama就提出责难，他认为二战后美国占领当局引进的自由改革削弱了“日本人尊敬父母的道德观”。但是，这也许与日本人的生活方式关系更大。教育家Yoko Mur。说,“在日本，你是否喜欢自己的工作和生活从来不是问题，问题仅仅是你能承受多大的负荷。”随着经济的发展，居住集中化也接蹿而至，在日本一亿一千九百万人当中，足有76%的人生活在城市，社区和几世同堂的大家庭已经成为过去，取而代之的是单门独户的两代之家。城市里的日本人长期忍受着漫长的上下班来回路程和拥挤不堪的居住条件，但是，随着传统的群体和家庭价值观念的削弱，这种不舒适开始突显出来。在过去10年中，日本的离婚率，尽管仍远在美国之下,却也已经上升了50%多，而自杀率则上升了近1/4。Passage 527.1 t is generally believed that ambition may be well regarded if.27. A们普遍认为，雄心壮志可能受到好评，如果。A its returns well compensate for the sacrifices Al 其收益充分地补偿了所作出的牺牲B it is rewarded with money, fame and power B它以金钱、名誉和权力作为回报Cl its goals are spiritual rather than material C其目标是精神上的而不是物质上的DI it is shared by the rich and the famous D它是富人和名人共享的28.The last sentence of the first paragraph most probably implies that it is.28.第一段最后一句话最有可能暗示。A customary of the educated to discard ambition in words A受过教育的人习惯于口头上排弃雄心壮志B too late to check ambition once it has been let out B雄心、壮志旦被释放出来，再想抑制则为时已晚C dishonest to deny ambition after the fulfillment of the goal C在目标实现后否认雄心壮志是不诚实的D impractical for the educated to enjoy benefits from ambitionD对受过教育者来说，享受雄心壮志带来的益处是不现实的29.Some people do not openly admit they have ambition because.29.有些人不公开承认他们有雄心壮志是因为。A they think of it as immoral A他们将此看作是不道德的fB their pursuits are not fame or wealth B他们追求的不是名誉和财Cl ambition is not closely related to material benefits C雄心壮志与物质利益没有密切的联系D they do not want to appear greedy and contemptible D他们不想显得贪婪与可鄙30.From the last paragraph the conclusion can be drawn that ambition should be maintained.30.从最后段可以推出的结论是，雄心壮志应该被保持。A secretly and vigorously A秘密而精力充沛地Bl openly and enthusiastically B公开热情地C easily and momentarily C轻松而暂时地DI verbally and spiritually D口头上和精神上地全文翻译如果要正确看待雄心壮志的话，那么它带来的回报财富、声誉、对自己命运的掌控则应该被认为是值得人们为实现抱负而做出牺牲的。（句式D如果雄心壮志的传统耍继续保持活力，那么它就应该受到广泛的推崇，尤其应该受到那些受人仰慕的人们的高度重视，而那些受过教育的人更应包括在内。（句式2）然而，恰恰是那些受过教育的人却不可思议地声称他们已经放弃了雄心壮志壮志这一理想。奇怪的是他们或许已经从雄心壮志壮志中获益匪浅一如果不总是他们自己的雄心壮志，那么就是他们父辈或祖父辈的雄心壮志。这其中有着浓厚的虚伪色彩，恰如马跑后再关上马厩的门那样，而受过良好教育的人自己正骑在那些马背上。当然，与过去相比，现在人们对成功及其标志的兴趣丝毫未减。避暑别墅，欧洲旅行、宝马轿车位置、地名和品牌可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前有所减少。（句式3）现在的情况是人们不能像以前那样轻易地、公开地坦陈自己的梦想，惟恐别人认为自己爱出风头、贪得无厌、庸俗不堪。（句式4）相反，我们似乎目睹了比以往任何时候都多的虚伪景象：美国实利主义的批评家在南安普顿拥有避暑别墅；激进的出版商到三星级宾馆就餐；倡导终生共享民主制的新闻记者却把自己的子女送进私立学校。对于这样的人，及更多也许不这么出色的人而言，最好的诠释是“不惜一切代价获得成功，但避免表现出雄心勃勃”。（句式5）对雄心壮志的攻击非常之多，且出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说这些辩解毫无吸引力可言，但却未能给人们留下深刻印象。因此，在美国，雄心壮志作为一种健康的动力，一种应该令人称羡并扎根于青年人心灵的品质，它所得到的支持也许比以往任何时期都低。但这并不意味若雄心壮志已经穷途末路，人们再也感觉不到它的萌动和激励了，只是人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地表白它了。当然由此产生的后果中的些就是雄心壮志被迫转入地下，或暗藏于胸。于是，情况就成了这样：左边是愤怒的批评家，右边是愚蠢的支持者，而居中的通常是大多数认真而努力追求成功的人。Part IIlEnglish-Chinese Translation参考译文世界各国政府的行为都基于一个假设，即，本国人民的福利主要依赖于该国经济实力和社会财富。(31)在现代条件下，这需要程度不同的集中控制措施，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域的专家的协助。(32)再者,显而易见的是个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。这也就意味着政府被迫越来越多地干预这些产业部门，以便提高生产率，确保产品的消费发挥最佳效益。例如，政府可能利用各种方法鼓励研究工作，包括建立自己的研究中心；政府可以改变教育结构，或进行干预，以便减少自然资源的浪费，开发尚未利用的资源；或者在日益增多的跨国科学、经济和工业项目中直接进行合作。无论如何，一切干预都离不开科学家的建议和各种科技人才。(33)大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想。由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。与此同时，与过去相比，世界各地社会变化的正常速度越来越快。例如，(34)在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一个世纪之久，而如今一个发展中国家在十年左右就可能完成这个过程。这一切带来的后果就是,在社会内部营造了异乎寻常的压力和紧张气氛,从而给有关政府带来了严重问题需要处理。(35)由于人口的猛增或人口的大量流动(现代交通工具使这种流动相对容易)造成的种种问题也会对社会造成新的压力。目前，以上所有这些因素产生的后果就是，各国政府为了制定合理的计划并将之付诸实施，越来越多地依靠生物学家和社会学家。2001年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题Part I Cloze Test1. A as to 关于，至于B for instance 举例Cl in particular 特别地D such as 例如2. A tightening 收紧，加紧，使严格B intensifying 加强，强化C focusing 集中D fastening 扣紧，扎牢3. A sketch略图，草稿，梗概B rough概略的，不完善、未完成的C preliminary初步的，预备的D draft草稿，草案，草图4. A illogical不符合逻辑的B illegal非法的C improbable不大可能发生的D improper不适当的，不正确的5. A publicity公开，公诸于众B penalty处罚，罚款C popularity 普遍,流行6.A since自以后，自以来即使C before在之前，样D peculiarity 特性,Bl if如果,D as当之时,怪癖要是,与.-A sided (with)与(某人)站在同一边，同意某人的观点B shared (with)与分享C complied (with)遵守,服从D agreed (with)同意8. A present 赠与，提交C manifest表明，证明9. A Release 释放，放松B offer提供，给予D indicate显示，暗示B Publication发表，公之于众Printing印刷,打印，出版10. A（a） stonn（of）一阵猛烈的波D Exposure暴露，揭露（感情或激动）的爆发；一阵风B (a) rage (of),阵(狂怒)C (a) flare (of)一阵(怒气)D (a) flash (of)11.A translation 翻译,转换解释权C exhibition 展览，显示12. A better than 好过，胜于除了突然闪现（的东西）B interpretation 口译，解释,D demonstration 示范，实证BJ other than 不同于:D sooner than 快于，早C rather than是而不是，与其毋宁D qualified有权，有资格由负责 Bto向，直到，靠于13. A changes改变,变革，改造（成为）C sets致使，使（某人）做某事变质14. A binding有约束力的的C restraining抑制的，遏制的15. A authorized 被授权属于C entitled有资格,能胜任16. A with和，带着,以方式,着，伴随C from从（口寸间），离开，因为据，通过17. A impact冲撞，冲击，影响C i nference 推断，结论18. A stated 陈述,表明C said 说B makes制造,安排，使D turns （使）转动，翻转，（使）B convincing具有说服力D sustaining持续的，支持的B credited把归于，认为D by在附近，经，依B incident事件，事变D issue问题，争论点B remarked陈述,发言，评论FD told 告诉19. A what关系代词Cl which关系代词20. A assure 确保，保证C ensure确保，使确信B when关系副词D that关系代词8 confide吐露，倾诉，托付D guarantee 保证,承诺全文翻译政府要禁止报界付钱给涉及一些要案的证人以图收买他们的举动。审判露丝玛莉韦斯特案就是这样的起案子。为了加强对报界的法律控制，大法官埃尔温勋爵将要提出一个法案的草案。这一法案将提议把报界付款给证人的做法定为非法，并且，法案还严格对案件在开庭前的公开程度加以限制。在给下院媒体选择委员会主席格拉德考夫曼的封信中，埃尔温勋爵说他同意该委员会今年的报告。该报告指出对媒体的自我约束没有实施足够的监控。当埃尔温勋爵说对于欧洲立法中所包含的关于隐私权的控制的解释权将留给法官而不是国会时，他的这一作法遭到了媒体的一片抗议。两天后，这封信便公布于众。大法官说人权法案的引入使欧洲人权公约在英国具有了法律约束力。它规定每个人都享有个人隐私权，公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利。“新闻自由由法官掌握将安然无恙，他说道。自韦斯特在1995年被判处十项无期徒刑后，给证人付报酬的做法就成了颇有争议的问题。据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬。这引起了人们的关注：证人为了确保法庭给被告定罪，可能会被怂恿在法庭上夸大事实。第三部分阅读理解试题解析第篇21. The growth of specialisation in the 在 科19th century might be more clearly seen in sciences such asA sociology and chemistry fB physics and psychology C sociology and psychology21. 19世纪专业化的发展学领域更为显见。A社会学、化学B1物理学、心理学 C社会学、心理学D物理学、化学D physics and chemistry答案D22. We can infer from the passage that.22.从文中，我们可以推断A there is little distinction between A 专业化和职业化过程儿乎没有区别specialisation and professionalisationB amateurs can compete with professionals f B 业余研究者可以在某些科学领in some areas of science域与专业研究者相匹敌Cl professionals tend to welcome amateurs C 专业人员倾向于欢迎业余人员加入into the scientific community他们的科学团体D amateurs have national academic societies D 非专业研究人员拥有全国性的学术but no local ones机构，但是没有地方性的机构答案B23. The author writes of the development 23.作者提到地质学发展的目的是为了of geology to demonstrate .说明.A the process of specialisation and A职业化和专业化形成的过程professionalisationB the hardship of amateurs inf B业余研究者在科学研究中碰到的困难scientific studyC the change of policies in scientific C科技出版物出版方针的变化 publicationsD the discrimination of professionals D J 专业研究者对业余研究者的歧视against amateurs答案A24.The direct reason for specialisation is 24.造成专业化的直接原因?A the development in communication A 交流的发展B the growth of professionalisation B职业化的发展C the expansion of scientific knowledge C 科学知识的扩展D the splitting up of academic societies D学术团体的分裂答案C全文翻译专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。通过将学科细化成小单元，人们能够继续处理这些不断膨胀的信息并将它们作为深入研究的基础。但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之-O另一现象是科学活动的日益职业化。在科学领域内，专业人员与业余人员之间没有绝对的区分：任何规则都有其例外。但是“业余”这个词的确有含义：那就是所指的那个人没有完全融入某个科学家群体，特别是，他可能并不完全认同这个群体的价值观。（长难句）19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科学界造成了更大的困难。这一趋势在以数学训练或实验室训练为基础的科学领域里自然表现得最为突出，英国地质学的发展可以说明这问题（长难句）。把英国最近一个半世纪的地质学刊物作一比较，人们发现，不仅研究的重要性越来越受到强调，而且学术论文的出版标准也在不断地发生变化（长难句）。因此，在19世纪，局部的地质学研究本身就代表了种有价值的科研;而到了20世纪，局部的研究只有在包含或考虑到更广阔的地质面貌时才越来越被专业人员接受（佳句）。另方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究。结果是，业余人员更难在专业地质刊物上发表论文。这种结果因为评审制度的引入表现得更突出。开始是19世纪国家级杂志的引入，后来是20世纪数家地方地质杂志的引入（长难句）。这样发展的必然结果是出现了针对专业读者和业余读者的不同杂志。类似的分化过程也导致专业地质学家聚集起来，形成两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学界中已经开始形成，但是它的效果却延迟到20世纪才充分显示出来。然而，从科学这个整体来看，19世纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期。第二篇25. Digital divide is something .A getting worse because of the Internet B the rich countries are responsible for 25.数字化分界是。A差异因为互联网而（变恶化）加大B应该由富裕国家负责C the world must guard againstD considered positive todayC全世界应该警惕D信息差现在被认为是积极的因素答案C26. Governments attach importance to the Internet because it .A offers economic potentialsB can bring foreign fundsC can soon wipe out world povertyD connects people all over the world26.政府重视互联网是因为。A提供经济潜能B1互联网可以带来海外投资C能很快消灭贫困D它将世界连成一片答案A27. The writer mentioned the case of the United States to justify thepolicy of .A providing financial support overseasB preventing foreign capitalr s controlCl building industrial infrastructureD accepting foreign investment27.作者提及美国的例子是要证明的政策是正确的。A向海外提供资金援助B防止外资的捽制C建立工业基础设施D接受外资答案D28. It seems that now a country , s economy 28.现在一个国家的经济很大程度上似乎depends much on .取决于。A how well-developed it is electronically A其电子工业发展的程度B whether it is prejudiced against immigrants B它是否反对外来移民C whether it adopts America s industrial C它是否采用美国的产业模式patternDI how much control it has over foreignD它在多大程度上控制着外企corporations答案A全文翻译今天，人们正在高度重视所谓数字化分界一一世界上信息资源丰富的地区和信息资源贫乏的地区之间的差异。这个差异确实存在，我和我妻子20年前就曾就当时出现的这种临近的危险做过演讲。然而，那时还不太明显的是一些抵制数字化分界的、新的积极因素。现在我们是完全有理由感到乐观的。一些技术上的因素使我们有理由期望数字化分界会缩小。随着互联网的日趋商业化，普及上网对商家是有利的毕竟，上网人数越多，潜在的客户就越多（长难句）。越来越多的政府，惟恐自的国家落后，纷纷推广互联网的普及。未来-二十年之内，全球将有一二十亿人加入互联网。因此，我认为在未来的数年中，数字化分界将缩小而不会变大。那是好消息，因为互联网完全可以成为我们战胜所面临的贫困的最强有效的工具（佳句）。当然，使用互联网不是惟一战胜贫困的方法。互联网也不是我们所拥有的惟一工具，但它却有巨大的潜力。要想利用互联网这一工具，某些贫困国家必须克服对外国投资所持的过时了的反殖民主义偏见（长难句）。那些认为外国投资是侵犯本国主权的国家不妨研究一下美国的基础设施（社会的基本结构基础）建设历史（佳句）。当初美国建设自己的工业基础设施时，缺乏必要的资金，因此美国的第二次浪潮基础设施建设，包括公路、港口、高速公路、港口城市等等都是用国外资金建造的。英国人、德国人、荷兰人和法国人都在前英国殖民地投资。他们提供资金，美洲移民建造。想想看，现在谁拥有这一切？美国人。我想，在这件事上，像巴西或其他任何地方同样也该这样。你拥有的去建造第三次浪潮基础设施建设（今天主要指电子基础设施）的外国资金越多，那么你的情况就越好（长难句）。这并不是说卑躬屈膝，任人愚弄，也不是对外国公司不加控制。但这的确意味着你已认识到外国公司对本国能源及通信基础设施建设的重要性，这些基础设施是充分利用互联网所必要的。第三篇二、试题具体解析29. What is the passage mainly about?A Needs of the readers all over the world.B Causes of the public disappointment about newspapers.C Origins of the declining newspap