新加坡地名中英文对照.doc

新加坡地名中英文对照完全版裕廊坊 Jurong Point滨海湾 Marina Bay兀兰 Woodlands金文泰 Clementi红山 Red Hill壁山 Bishan莱佛士 Raffles樟宜Changi湖畔 Lakeside裕廊东 Jurong east蔡厝港 Chua Chu Kang文礼 Boon Lay杜弗 Dover波那维斯塔 Buona Vista女皇镇 Queenstown欧南园 Outram Park牛车水 Chinatown市政厅 City Hall乌节路 Orchard三巴旺 Sembawang小印度Little India巴西立 Paris Ris淡滨尼 Tampines四美 Simei丹那美拉 Tanah Merah勿洛 Betok景万岸 Kembangan友诺士 Eunos巴耶利嗒 Paya Lebar阿裕尼 Aljunied加冷 Kallang劳明达 Lavender武吉士 Bugis政府大厦 City Hall丹戎巴葛 Tanjong Pagar中嗒鲁 Tiong Bahru联邦 Commonwealth博览中心 Expo裕华园Chinese Garden武吉巴督 Bukit Batok武吉甘柏 Bukit Gombak油池 Yew Tee克兰芝 kranji马西岭 Marsiling海军部 Admiralty义顺 Yishun卡迪 Khatib杨厝港 Yio Chu Kang宏茂桥 Ang Mo Kio布莱徳 Braddell大巴窑 Toa Payoh诺维娜Novena纽顿 Newton索美塞 Somerset多美歌 Dhoby Ghaut港湾 Harbour Front克拉码头 Clarke Quay花拉公园 Farrer Park文庆 Boon Keng波东巴西 Potong Pasir实龙岗 Serrangoon后港 Hougang盛港 Sengkang榜鹅 PunggolAlexandra亚历山大Aljunied阿裕尼Ang Mo Kio宏茂桥Aviation Park Road航空园路Ayer Rajah亚逸拉惹Bayfront Avenue海湾道Bayfront Loop海湾环道Bedok勿洛Bishan碧山Boon Teck文德Braddell布莱德Buangkok万国Bugis白沙浮Bugis武吉士Bukit Batok武吉巴督Bukit Gombak武吉甘柏Bukit Ho Swee河水山Bukit Merah红山Bukit Panjang武吉班让Bukit Timah武吉知马Bukit Timah Expressway武吉知马高速公路Bukit Timah Nature Reserve武吉知马天然保护区Bukit Way武吉大道Buona Vista波那维斯达Cairnhill经禧Central Expressway中央高速公路Chai Chee菜市Changi Village Bridge樟宜村桥Changkat尙育Cheng San静山Cherryhill查理山Chin Swee振瑞Choa Chu Kang蔡厝港Chong Boon崇文Chong Pang忠邦Clemenceau Ave克里门梭道Clementi金文泰Dhoby Ghaut多美歌East Coast东海岸Empress Place皇后坊Eunos友诺士Expo Station博览中心站Faber Hills花柏岭Fengshan凤山Fort Canning福康宁Fuchun福春Fusionopolis Link启汇连路Fusionopolis Place启汇坊Fusionopolis View启汇景Fusionopolis Walk启汇径Geylang芽笼Geylang Serai芽茏士乃Ghim Moh Link锦茂连路Henderson亨德申Hock Swee Hill福水山Hong Kah丰加Hong Lim Park芳林公园Hougang后港Jalan Besar惹兰勿刹Jalan Kayu惹兰加由Jalan Tukang惹兰都康Japanese Garden星和园Joo Chiat如切Jurong裕廊Jurong Bird Park裕廊飞禽公园Jurong Island裕廊岛Kaki Bukit加基武吉Kallang加冷Kampong Chai Chee甘榜菜市Kampong Kembangan甘榜景万岸Kampong Ubi甘榜乌美Katong加东Kebun Baru哥本峇鲁Kembangan景万岸Keppel Bay岌巴湾Khatib卡迪Khe Bong启蒙Kim Keat金吉Kim Seng金声Kinta Kellas Plc近打格拉士Kolam Ayer哥南亚逸Kranji克兰芝Kreta Ayer牛车水Kuo Chuan国专Kusu Island龟屿Lakeside湖畔Lam Soon南顺Lau Pa Sat老巴刹Lavender劳明达Leng Kee麟记Lim Chu Kang林厝港Little India小印度Lornie罗尼Macpherson麦波申Mandai万礼Marina Bay滨海湾Marina Central滨海中Marina City滨海城Marina East滨海东Marina Gardens Drive滨海花园道Marina South滨海南Marina View滨海景Marine Parade马林百列Marsiling马西岭Martin Place马丁坊Masiling马西岭Mcnally Street麦纳利街Meranti View麦然迪景Merlimau Lane猛里茂巷Millenia Walk美年径Moulmein摩绵Mount Faber花柏山Mountbatten蒙巴登Newton纽顿Novena诺维娜Orchard Road乌节路Outram Park欧南园Padang政府大厦草场Pan Island Expressway (PIE)泛岛高速公路Pasir Panjang巴西班让Pasir Ris白沙Pasir Ris巴西立Paya Lebar巴耶利峇Pedra Branca白礁Pek Kio白桥Pioneer View先驱景Potong Pasir波东巴西Prinsep Street布连拾街Pulau Batam峇淡岛Pulau Batu Puteh白礁Pulau Bintan民丹岛Pulau Bukum毛广岛Pulau Pawai巴歪岛Pulau Pisang香蕉岛Pulau Semakau实马高岛Pulau Senang安乐岛Pulau Sudong苏乐岛Pulau Tekong德光岛Pulau Ubin乌敏岛Punggol榜鹅Queenstown女皇镇Radin Mas拉丁马士River Valley里峇峇利Rochore梧槽Saint Johns Island圣约翰岛Seletar实里达Sembawang三巴旺Sengkang盛港Sentosa圣淘沙Serangoon实龙崗Sheares Link薛尔思连路Siglap实乞纳Silat石叻Simei四美Simei Lane四美巷Sin Ming新民Singapore River新加坡河Sisters Island姐妹岛Somerset索美塞Soon Lee Street顺利街Stonehills Road石山路Sungei Buloh双溪布Sunview阳景Tampines淡滨尼Tanah Merah丹那美拉Tanglin东陵Tanjong Pagar丹戎巴葛Tanjong Rhu丹戎禺Teck Ghee德义Teck Whye德惠Tekka竹脚Telok Ayer直落亚逸Telok Blangah直落布兰雅Thomson汤申Tiong Bahru中峇鲁Toa Payoh大巴窑Tuas大士Ulu Pandan乌鲁班丹West Coast西海岸Whampoa黄埔Woodlands兀兰Yew Tee油池Yio Chu Kang杨厝港Yishun义顺Yuhua裕华Zubir Said Drive祖必尔赛益通道Geylang就是芽笼，Kallang叫加冷也在Geylang其他的 裕廊坊 Jurong Point滨海湾 Marina Bay兀兰 Woodlands金文泰 Clementi红山 Red Hill壁山 Bishan莱佛士 Raffles樟宜 Changi湖畔 Lakeside裕廊东 Jurong east蔡厝港 Chua Chu Kang文礼 Boon Lay杜弗 Dover波那维斯塔 Buona Vista女皇镇 Queenstown欧南园 Outram Park牛车水 Chinatown市政厅 City Hall乌节路 Orchard三巴旺 Sembawang小印度 Little India巴西立 Paris Ris淡滨尼 Tampines四美 Simei丹那美拉 Tanah Merah勿洛 Betok景万岸 Kembangan友诺士 Eunos巴耶利嗒 Paya Lebar阿裕尼 Aljunied加冷 Kallang劳明达 Lavender武吉士 Bugis政府大厦 City Hall丹戎巴葛 Tanjong Pagar中嗒鲁 Tiong Bahru联邦 Commonwealth博览中心 Expo裕华园 Chinese Garden武吉巴督 Bukit Batok武吉甘柏 Bukit Gombak油池 Yew Tee克兰芝 kranji马西岭 Marsiling海军部 Admiralty义顺 Yishun卡迪 Khatib杨厝港 Yio Chu Kang宏茂桥 Ang Mo Kio布莱徳 Braddell大巴窑 Toa Payoh诺维娜 Novena纽顿 Newton索美塞 Somerset多美歌 Dhoby Ghaut港湾 Harbour Front克拉码头 Clarke Quay花拉公园 Farrer Park文庆 Boon Keng波东巴西 Potong Pasir实龙岗 Serrangoon后港 Hougang盛港 Sengkang榜鹅 Punggo自治独立前后继承英殖民政府行政作法，也沒有出现大量反映的时代色彩与政治成就的街道名字。 = 地名街名马來亚化，动植物，生活用品、美好价值观 = 华文街名标准化委员会（1969）70年代以来的统一规范工作例：米芝路 (Beach Rd) -美芝路怒吻立芝路 (North Bridge Rd) -桥北路哨吻立芝路 (South Bridge Rd) -桥南路纽吻立芝路 (New Bridge Rd) - 新桥路域多利亚街 (Victoria St) - 维多利亚街哇打鲁街 (Waterloo St) -滑铁卢街实淡卜路(Stamford Rd) -史丹福路= 当代街道地方命名 ：建国后仍然沿用以区域名字为主，按排序顺序命名的方法。 棋盘式布局以数字命名 （规划、规模、组成）例 ：Toa Payoh (17 条), Bishan (11条), AMK (41条), Yishun (26), Woodland (66), Bedok (35), Tampanies (56)。Road, Jalan, Lorong, Ave, Drive, Street, Central, Ind. Rise, Place, Terrace, Walk, = 汉语拼音地名路名 ：义顺 “Nee Soon” - “Yishun” 近20年不再呆板地用 “xx + 号码”格式来命名，转而征求能反映地方历史与特色的路名。例 ：盛港地区：（航海者）分几个邻区 河谷（Rivervale） 罗盘 (Compassvale，康埔桦) 船锚（Anchorvale，译为安谷）= 新的地名称呼习惯 新的俗称（地标）： “榴莲壳”、“波浪桥” 英文简称： 东北线（NEL）东西线（EWL） PIE, CTE, AYE, ECP, BTE, KTE, TPE, SLE, KJE 地名变成建筑名或店名 （十里广场、爱伦堡 Ellenburough 咖啡座、世界城Great World City, 美世界， 老巴刹） Tweet comments (0)地名街名漫谈 4 殖民地时期地名街名的命名03 10th, 2010 殖民地时期 族群居住地 ：Bugis, Parsi， Amoy Street， China Street， 移民祖居地： 马来亚、印尼、泰缅、中国、英格兰、苏格兰等 姓氏或人名或连名帶姓 ：蔡厝港、（章）芳林公园、余东旋街、（林）义顺、（林）忠邦、（林）文庆路、（周）文礼、（周）如切、（蔡）金吉路、（陈）金声路、（陈）恭锡街、（陈）若锦桥、陈泰坊、（陈）成宝路、（陈）齐贤街、（佘）有进街、赛阿威路、阿裕尼、Jln Eunos、Anderson Bridge、 人文地标 ：庙、桥、建筑 (宗教、公共、娱乐、商业）街道俗称例：桥：青桥、红毛桥、乌桥（合洛）、白桥、乌桥（唔嘈）、吊脚头脚：五丛树脚、竹脚、香蕉脚、芒加脚、港脚巴刹：铁巴刹（小坡美芝路）、老巴刹、新巴刹（潮州巴刹）、东陵巴刹码头：驳船、克拉、罗拔申、萊佛士、哥烈行业聚集地 ：打铁街 (Sultan Gate)、死人街 (Sago Lane)） 纪念历史事件：Coronation Rd (英女皇加冕), Merdaka Bridge （独立桥）20世纪初 时代特色与发展 现代化 （电力、交通、防务） 城区范围扩大 （2英里 - 4英里），公路网络（叶子）脉络般地展开 种植园 -住宅 地名街道名 （英国皇权象征、英国地方色彩化、本地化） 跟人文自然地貌脱勾 二十世纪30年代 郊区胶园建军事基地BMA (British Military Area)，街道以英国地方、英帝国各殖民地、各地空军基地、战机或与海军有关名词命名。 BMA Changi (以英国各地空军基地的名称或军事将领命名.例：Abbotsingh, Abingdon, Andover, Biggin Hill, Calshot, Catterick, Cosford, Cottesmore, Cranwell, Digby, East Church, Farnboroug, Gordon etc BMA Sembawang (1923-1941)（以英帝国各殖民地或与海军有关名词） .例：Auckland, Bermuda, Canada, Cyprus, Delhi, Falkland, Fiji, Gibraltar Crescent, Kenya Crescent, Madras, Malta Crescent, Wellignton and Admiralty Road. Etc BMA Seletar (1928) （以伦敦街道命名）例：Baker Street, Hay Market, Hyde Park Gate, Knights Bridge, Walk, Lancaster Gate, Oxford Street, Park Lane, Piccadilly Circus, Regent Street etc BMA Tengah （以二战战机的名字来命名）例：Anson, Halifax, Hastings and Lancaster 轰炸机；Hurricane, Spitfire、Mosquito 、meteor战斗机；Sunderland远程巡逻机以及York运输机。 BMA Sentosa (Central London street)，Nee Soon, Medway Park, Tanglin 其他：如切地区的热帶水果街名 (Fruits Joo Chiat area) Chiku Ave （赤果路） Duku Road（杜果路） Langsat Road （兰莎路） Lorong Nagka（罗弄南卡） Mangis Road （曼基士路）（山竹） Pulasan Road （布拉山路） Rambai Road （兰排路）(duku/langsat family) Rambutan Road（红毛丹路）实乞纳地区以西洋歌剧命名的街道Opera Estate in Siglap Carmen Street （卡门街） Swan Lake Ave（天鹅湖道） Aida Street （爱达街 古埃及故事） Dafne Street (达夫尼街 奥林比克山悲剧) Dido Road (戴都路 古希腊悲剧) Fidelio Street (菲地利奥街 贝多芬著) Figaro Street (菲格兰街 莫特著) Rienze Street (黎英芝街) Metropole Drive (麦特罗波通道 歌剧场)实乞纳地区以马來戏剧命名的街道Bangsawan Estate in Siglap Jalan Bangsawan Jalan Bintang Tiga (3颗星) Jalan Buloh Perindu (竹制乐器) Jalan Puteri Jula Juli (马来公主) Jalan Keris (50年代国泰的制片公司Cathay Keris Productions) Jalan Terang Bulan （bangsawan剧目)教师住宅区 Teachers Housing Estate (off Upper Thomson and Yio Chu Kang Roads) Iqbal Avenue (巴基斯坦诗人) Kalidasa Ave (印度诗人) Li Po Ave （李白道） Tu Fu Ave（杜甫道） Tung Po Ave（东坡道） Munshi Abdullah Ave（孟诗.阿都拉道） Tagore Road (泰戈尔路)以星座命名的街道 Planets and stars (Government Co-operative Housing Estate off Thomson Road) Capricorn Drive（卡必康通道）（魔羯座） Leo Drive（利奥通道）（狮子座） Libra, Drive（李柏拉通道）（处女座） Jupiter Road（朱比德路）（木星路） Venus Road（维纳士路）（太白星/金星）自治独立前后继承英殖民政府行政作法，也沒有出现大量反映的时代色彩与政治成就的街道名字。 = 地名街名马來亚化，动植物，生活用品、美好价值观 = 华文街名标准化委员会（1969）70年代以来的统一规范工作例：米芝路 (Beach Rd) -美芝路怒吻立芝路 (North Bridge Rd) -桥北路哨吻立芝路 (South Bridge Rd) -桥南路纽吻立芝路 (New Bridge Rd) - 新桥路域多利亚街 (Victoria St) - 维多利亚街哇打鲁街 (Waterloo St) -滑铁卢街实淡卜路(Stamford Rd) -史丹福路= 当代街道地方命名 ：建国后仍然沿用以区域名字为主，按排序顺序命名的方法。 棋盘式布局以数字命名 （规划、规模、组成）例 ：Toa Payoh (17 条), Bishan (11条), AMK (41条), Yishun (26), Woodland (66), Bedok (35), Tampanies (56)。Road, Jalan, Lorong, Ave, Drive, Street, Central, Ind. Rise, Place, Terrace, Walk, = 汉语拼音地名路名 ：义顺 “Nee Soon” - “Yishun” 近20年不再呆板地用 “xx + 号码”格式来命名，转而征求能反映地方历史与特色的路名。例 ：盛港地区：（航海者）分几个邻区 河谷（Rivervale） 罗盘 (Compassvale，康埔桦) 船锚（Anchorvale，译为安谷）= 新的地名称呼习惯 新的俗称（地标）： “榴莲壳”、“波浪桥” 英文简称： 东北线（NEL）东西线（EWL） PIE, CTE, AYE, ECP, BTE, KTE, TPE, SLE, KJE 地名变成建筑名或店名 （十里广场、爱伦堡 Ellenburough 咖啡座、世界城Great World City, 美世界， 老巴刹） 号码路大坡大马路小坡大马路桥北路桥南路North Bridge Rd二马路谐街Hill Street三马路奎英街Queen Street四马路滑铁卢街Waterloo Street五马路明古连街Bencoolen Street六马路布连实街Prinsep Street七马路素街（？）Short Street/Selegie Road 坡底十八间前驳船码头Boat Quay十八间后沙球劳街Circular Street海山街克罗士街Cross Street海山街上段克罗士街上段Upper Cross Street福建马车街福建街上段Upper Hokkien Street大门楼内克纳街Club Street日本街文达街Boon Tat Street会馆街武吉巴苏路Bukit Pasoh Rd柴船头克拉码头Clark Quay水廊头Mohammed Sultan Rd一带吊桥头Robertson Quay一带陈圣王街Magazine Street（MOM后面）同济医院Apollo Centre前面的那段余东旋街海南一街，二街，三街Purvis St, Lian Seah Rd, Middle Rd（？）红灯码头克里夫码头Clifford Pier老巴刹栅顿道（今天已经被拆除，今天的“老巴刹”是后来盖的）新巴刹潮洲街（今天已经被拆除，就在今天东北线克拉码头地铁站之处）铁巴刹Beach Rd美芝路（今天的Concourse）电车弯惹兰苏丹Jalan Sultan   郊区后港三条石实龙岗路上段波东巴西麦波申一带后港五条石实龙岗路上段波布莱德路一带后港九皇爷今天实龙岗路上段的实龙岗上段购物中心一带武吉之马七条石武吉之马巴刹一带老山兀兰碧山亭碧山坟场“庙街”淡宾尼路靠近淡宾尼十道的地方Tampines Rd（十三座庙，道教，佛教，兴都教等等，如果没有记错的话）九条桥今天的波东巴西跟宏茂桥之间的加冷河车间今天的实龙岗北一带港脚今天的后港尾端跟盛港一带淡水港今天汤申路上段靠近万礼路一带忠邦村今天三巴旺购物中心上去一点的胤?lt;br/>十楼东陵福十楼联邦地铁站南面的组屋十四楼女皇镇地铁站一带（已拆）十六楼东陵福十六楼联邦地铁站北面的组屋        红莎厘 - Serangoon Gardens结霜桥（又称水沟旁）- Sim Lim Tower 附近卖旧货一带九条桥 - Ang Mo Kio Ave 1 沿着Bishan Park 一带        九楼跳楼街福建街上段Upper Hokkien Street无尾巷联邦道Commonwealth Ave皇家山福康宁山Fort Canning Hill升旗山花芭山Mount Faber水仙门新加坡河的大马路跟二马路之间火城加冷路新加坡移民与关卡局一带（因为附近一间煤气发电厂而得名，煤气发电厂已经拆除）蚊咬脚满胶脚劳明达街一带黄金美芝路后半段小曼谷美芝路的一间购物中心小马尼拉乌节路幸运购物中心“小越南”如切路绝后岛Pulau Belakang Mati圣淘沙旧名        SPlaza Singapura（多美歌地铁站旁边）TakaTakashimaya（义安城）arkaParco Bugis Junction（白沙浮商业城）Bugis白沙浮Tekka竹脚ekio白桥（Cambridge Rd）             潮州栈巷Angus Street安哥士街翠兰亭Ann Siang Hill安祥山旧巴厘Bali Lane巴厘巷面线巷Beach Lane美芝巷十四楼Buller Terrace普乐台戏馆街Carpenter Street嘉宾达街大东陵Chatsworth Rd采士华路赌间口China Street中国街五代天宫Church Street漆街大门楼，大门内Club Street客纳街马打厝港Clyde Street（已经人间蒸发）克莱街酒店街哥里门街Coleman Street无尾山巷Commonwealth Ave联邦道当店巷Craig Rd克力路杏宁街Cross Street克罗士街             新巴刹边Ellenborough Street（已经人间蒸发，现东北线客拉码头站上方） 爱伦波街南天前Eu Tong Sen Street余东旋街升旗山皇家山顶Fort Canning Rd福康宁路新街内Fraser Street（已经人间蒸发，现美芝路The Gateway对面）弗沙街砻壁街Garden Street（已经人间蒸发，现美芝路The Gateway对面）花园街                  胡文钊（zhao1）路Hamliton Rd瀚密顿路水仙门High Street谐街水仙门Hill Street禧街福建马车街Hokkien Street福建街日本街Hylam Street海南街（今Bugis Junction）皇母巷Jeddah Street捷达街油路Jalan Minyak惹兰民亚棕榈路Jalan Nipah惹兰尼巴电车弯Jalan Sultan惹兰苏丹火城Kampong Bugis甘榜武吉士芒胶脚Lavender Street劳明达街大成巷Lorong Tai Seng（已经人间蒸发，巴耶礼巴路上段一带）罗弄大成陈圣王路Magazine Rd马可新路同济医院前Merchant Rd马真路海南一街Middle Rd密驼路水廊头Mohamad Sultan Rd莫罕默苏丹路牛车水Mosque Street摩士街四排坡来自 Sepoy Lines . 也发生过英国属下的印度军人兵变.Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有关系 (dhoby = laundry in Indian).四排坡来自 Sepoy Lines . 也发生过英国属下的印度军人兵变.Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有关系 (dhoby = laundry in Indian).             大坡与小坡的关系大坡，指的是新加坡新加坡河以南的市区（以北称作小坡）。包括丹戎巴葛，牛车水、芳林、直落亚逸、合乐等地区。该地区是早期华人移民聚居的地点，有较多的华人街道的特色，许多街道也以著名华人来命名。小坡是新加坡的一个地名，泛指的是新加坡河以北的市区。包括武吉士等地方。中国作家老舍的小说小坡的生日，便用这个名字作为这个以新加坡为背景的故事主角的名字。转载自维基百科新加坡的马来地名，翻译为中文时，只用音译方式，在选词用字时并不讲究信达雅，结果今天许多官方华文街名或地名，叫外人年轻人丈八金刚摸不着脑袋，类似“巴杀”，的倒子还包括：Telok 直落 （海湾），Tanjong 丹绒 (海角)，Lorong 罗弄（小巷）, Bukit 武吉（山丘），Jalan 惹兰 (街道), Sungei双溪 (河), kampong 甘榜 (村)，Pasir 巴西（沙滩），Kuala 瓜拉(河口)，Kaki 加基(脚)，Pulau 或 Pulo 这一般不翻译（岛）等, 例：Telok xxxx, Kg xxxxx，Tg xxxxxx，现在新的街名不再以马来名词前置的格式命名，另外用 Besar (大), Kechil (小), baru 或 bahru (新)，Lama (旧)为后辍,也是常见的，这是一种对比手法，表示地区发展先后以及范围的扩张与廷伸。例、Kampong Baru（新甘榜，新乡村）而Panjang班让（长）, putih（白色），Merah （红色）则表达地势形状或衬地方形容与描述例：Bukit Panjang 武吉班让（长状山）, Pasir Panjang 巴西班让, Bukit Merah 红山（红山） 以下则是本地常见的中英街道译名： Road (Rd 路), Street (St 街), Avenue (Ave 道), Way（大道）, Crescent (Cres 弯), Drive (Dr 通道), Close (Cl 弄),Walk (径), Link (连路)，Lane (Ln 巷), Rise（坡），Place (Pl 坊), View（景）, Terrace (Ter 台), gardens（花园）, Court (Ct 阁) ，Heights （岭）, Grove (林), Park (pk 园), Hill (山)