委婉英语表达方法

委婉英语表达方法学习学习 2009-10-15 11:14:17 阅读377 评论1 字号：大中小订阅 在 每 一 个 民 族 的 语 言 里 ， 或 多 或 少 有 些 关 于 更 礼 貌 更 客 气 的 表 达 方 法 ， 也 就 是 委 婉 语 气 表 达 （ overtone of politeness） 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 ， 英 语 学 习 者 经 过 长 期 的 英 语 学 习 和 研 究 不 难 发 现 英 语 中 有 许 多 婉 转 口 气 的 表 达 法 ， 它 使 听 话 者 觉 得 说 话 者 更 有 涵 养 或 更 容 易 接 受 其 内 容 ， 也 使 自 己 显 得 更 有 教 养 。 那 么 如 何 讲 有 礼 貌 的 英 语 呢 ？ 下 面 就 用 一 些 例 子 对 此 做 一 些 阐 述 。1 有 关 请 求 和 命 令 的 婉 转 说 法这 一 类 言 语 行 为 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 ， 因 此 需 要 用 礼 貌 的 话 把 它 淡 化 和 缓 解 。 试 比 较 ： Pass the water.(不 礼 貌 ) Pass the water, please.（ 使 对 方 容 易 接 受 。 ） Would you pass the water?（ 试 探 受 话 人 是 否 乐 意 ） Could your possibly pass the water?（ 询 问 受 话 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 ， 很 客 气 ） I would be extremely grateful if your would pass the water.（ 假 设 语 气 陈 述 句 ， 很 有 礼 貌 ） I wonder if you would be good enough to pass the water.（ 假 设 语 气 ， 很 委 婉 ）受 话 人 如 何 给 对 方 答 复 ， 现 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 来 研 究 。肯 定 回 答 ： 按 礼 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。 O.K. (Yes,) certainly. Yes, by all means. Of course. Ill be only too pleased to.否 定 回 答 ： 当 你 被 别 人 邀 请 参 加 聚 会 或 其 他 等 等 活 动 而 你 因 有 事 不 能 参 加 ； 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 确 实 帮 不 了 ， 请 求 得 不 到 满 足 ， 回 答 使 发 话 人 不 悦 ， 这 时 你 不 妨 试 试 下 面 这 些 软 否 定 ： No, Im afraid I cant; Im afraid not, .;Im afraid I cant at present because.; I wish I could, but.; Id love to, but.; Id be glad to, but.; Well, Id love to, but actually,Its very kind of you to say, but .; etc. 让 我 们 用 一 些 对 话 做 为 例 子 : A: We plan to go to the beach after class, want to come?B: Id love to, but Pro. Jones wants to speak with me. A: It never fails, Its raining hard outside and Im stuck without an umbrella.B: Id like to let you have mine, but I have to go out soon. A: Will you go to the movies with me tonight?B: Id love to, but Ive caught a cold. A: Could you possibly do me a favor?B: Sure, What is it?A: Ive got a problem. I have to fix my table and I dont have a hammer. Could I possibly borrow yours?B: Im sorry. Im afraid I dont have one.A: Oh .Do you know anybody who does?B: Yes. You should call Charlie. Im sure hell be happy to lend you his.A: Thank you. Ill call him right away. A: Its such a fine day, shall we go to the park for a walk?B: Id like to join you, but I find it chilly to walk outside in spite of the sun.2 劝 告 的 婉 转 法试 比 较 下 面 句 子 （ 按 从 直 截 了 当 到 较 有 礼 貌 的 含 蓄 的 劝 告 表 达 法 排 列 ） You ought to type this paper.(有 强 加 于 人 的 意 向 ) You really should slow down at your office. Youd better tell him the truth. Id advise you to take a vacation. You should take your parents advice, they know whats best for you. If I were you , Id buy another car without hesitation.（ 含 蓄 地 达 到 劝 告 目 的 ）3 建 议 的 表 达 法试 比 较 ： I suggest you go for some advice.(不 够 礼 貌 ， 用 于 熟 悉 的 人 ) I would suggest starting the work at once.（ 较 委 婉 ） You can read the novel now if you like.（ 给 人 选 择 余 地 ， 较 客 气 ） You could/might have a look at the novel.（ 客 气 ） Why not call me next weekend?（ 有 礼 貌 的 建 议 ） Why dont you find a decent job?（ 同 5） ） Can /may/Could/might I suggest that.?（ 使 受 话 人 容 易 接 受 ） It would be better if you copy that again.（ 假 设 条 件 句 ， 容 易 使 人 接 受 ） I wonder if I might make the suggestion that.（ 用 在 正 式 场 合 ， 比 如 外 交 家 的 审 慎 的 辞 令 风 格 ）4 如 何 利 用 某 些 时 态 婉 转 地 表 达 自 己 种 种 想 法从 上 面 所 举 例 子 ， 我 们 不 难 发 现 英 语 中 有 些 时 态 其 实 并 不 表 示 真 正 的 时 态 ， 而 是 与 英 语 中 的 委 婉 语 气 密 不 可 分 的 ， 例 如 ：4.1 某 些 实 意 动 词 （ want, wonder, think, hope等 ） 的 过 去 时 、 现 在 进 行 时 、 过 去 进 行 时 表 现 在 时 比 直 接 用 现 在 时 态 更 婉 转 ， 如 ： A: Did you want me?B: Yes, I wondered if you could give me some help. Its time you had a holiday. I wish you lived closer to us. If only you lent your book to me. Im hoping youll give us some advice. Im wondering if I may have a word with you. I was wondering /wondered if youd like to come out with me one evening. I was hoping / hoped you could send me some books.上 面 所 举 例 子 实 际 上 都 可 以 用 一 般 现 在 时 来 代 替 ， 但 是 就 不 如 用 一 般 过 去 时 ； 现 在 进 行 时 或 过 去 进 行 时 委 婉 。 如 ：I was wondering whether you could help me do something on our wedding.这 是 一 句 非 常 礼 貌 的 话 ， 比 “ Could you help me do something on our wedding?要 客 气 得 多 。 它 用 的 是 过 去 进 行 时 ， 表 达 的 意 思 却 是 现 在 。 这 句 话 可 以 翻 译 成 ： “ 不 知 能 否 劳 驾 您 在 我 们 婚 礼 上 帮 我 做 点 事 情 ？ ”如 果 我 们 沿 用 传 统 的 时 态 概 念 ， 把 这 句 话 改 成 后 者 ， 那 么 ， 整 句 话 的 语 气 大 变 ， 显 得 生 硬 。 更 遭 的 是 ， 句 子 产 生 了 两 种 负 面 意 义 ： 我 不 知 道 你 帮 不 帮 我 做 这 件 事 ； 对 你 否 帮 我 做 这 事 ， 我 持 怀 疑 态 度 。 而 用 过 去 进 行 时 ， 则 不 会 产 生 以 上 错 误 理 解 。4.2 一 些 情 态 动 词 或 其 他 动 词 的 过 去 时 也 用 来 表 示 委 婉 语 气 ， 实 际 上 是 虚 拟 语 气 ， 表 假 设 、 愿 望 、 建 议 、 猜 测 、 怀 疑 而 已 。 而 没 有 时 间 上 的 差 别 ， 如 ： She might （may）have missed the train.（ 既 是 虚 拟 语 气 ， 也 表 委 婉 ） 。 We might all have been indulging in an illusion. It might be an idea to try this one again. I would (will)suggest you copied this out again. Sally couldnt love him. It would be better if you wrote in ink. Youd(You had(have) better be careful next time. Id rather you finished this off before Friday. Id rather you didnt look at the answer or ask others for help. This handbag could be Marys. A: Could/might I smoke here?B: Yes, of course you can. /No, Im afraid not. Should I turn off the light? What should we do next? I should say he is just the right man for this job. I should think your approach is correct. I dont think he would be so absent minded. It would be a pity to stop our work half way. Would you like to stay here for the night? What would you advise me to do? If I had a chance, Id major in economics. Its a pity if they should be so obstinate I wouldnt go there unless they should force me to go. We would reduce our price rather than lose the business.假 如 上 面 例 子 的 时 态 变 成 现 在 时 的 话 ， 意 思 虽 然 没 变 ， 但 语 气 就 不 如 用 用 过 去 式 婉 转 。 这 就 需 要 多 模 仿 例 句 ， 而 不 必 过 多 地 考 虑 语 法 。 例 如 ： Can you tell me how to get to the library?Could you tell me how to get to the library?(更 委 婉 ) Will you please come and help me make up the missing class?Would you please come and help me make up the missing class?(更 委 婉 )当 然 这 些 词 的 过 去 式 在 一 定 的 上 下 文 当 中 还 是 有 时 间 差 别 的 ， 这 里 就 不 多 举 例 了 。英 语 的 婉 转 语 气 表 达 还 可 借 用 其 他 许 多 方 式 ， 还 让 我 们 在 学 习 中 多 多 体 会 和 积 累 。 最 后 以 一 段 关 于 一 邮 递 员 将 一 份 有 关 儿 子 阵 亡 的 电 报 送 与 一 位 母 亲 的 委 婉 劝 慰 来 减 少 它 对 这 位 母 亲 的 打 击 的 几 句 话 结 束 此 文 。“ Your son is dead. Maybe it s a mistake. Everybody makes a mistake, Mrs. Sandoval. Maybe it wasn t your son. Maybe it was somebody else. The telegram says it was Juan Domingo. But maybe the telegram is wrong.” 这 儿 你 感 觉 到 maybe一 词 在 语 气 上 的 婉 转 了 吗 ？英语交际中，为了使对方能愉快地接受自己的请求、建议、命令、警告等，往往要用委婉语气,尤其在口语中。现将常见的表达方法荟萃如下： 一、用“Will you.?”提出请求等 (1) Will you (please) lend me some writing paper? 请借给我一些信纸好吗？ (2) Wont you sit down and have some whisky? 要不要坐下来喝点儿威士忌? 二、用would开头的句式提出请求 1. Would you (please/kindly). ? (1) I didnt quite catch your name. Would you spell it, please? 我没听清你的名字，请拼一下好吗？ (2) Would you kindly drive me home?你能不能开车送我回家？ 2. Would it be possible /too much (for me)to.? (1) Would it be possible for me to take three days off next month? 我可不可以在下个月请三天假？ (2) Would it be too much to ask you to look after my baby for a moment? 你可以帮我看一会儿孩子吗？ 3. Would you be kind/good enough to /so kind as to.? (1) Would you be kind/good enough to meet us at the port? 麻烦你到机场接我们好吗？ (2) Would you be so kind as to keep me informed? 请随时告诉我一些情况好吗？ 4. Would you mind (my) doing.? Would you mind my turning down the volume of the television? 你不介意我把电视声音关小点儿吧? 5. Would you mind if I .? Would you mind if I asked you a question? 我可以问你一个问题吗？ 三、用“I wonder /Im wondering/I was wondering if/whether .”提出请求 (1) I wonder if I could have a word with you right now. 不知道我可不可以现在和你说几句话。 (2) Im wondering if youd guide me in my studies. 不知您可否愿意指导我做研究。 (3) I was wondering whether you would care to spend the weekend with us. 不知你是否愿意和我们一起度周末。四、用“If you will do.”从句（will表示意愿）提出请求 (1) If youll just sign here, Ill cash you the check. 请在这里签个字，我给你对现金。 (2) If you will excuse me for a few minutes, Ill go and tell the manager that you are here.请允许我离开一下，我去告诉经理你来了。五、用带just/kindly/please的祈使句或“祈使句+will you/wont you/can you/ could you?” 命令或请求 (1) Just drop me off at the airport. Its not necessary to see me off. 到机场让我下车就行,不必送我起飞了。 (2) Get some chalk quickly, will you?快拿点粉笔来好吗？ (3) Please give my love to your parents and Kate, wont you? 请代我向你父母和凯特问好好吗？ 六、用虚拟语气 提出请求或建议 （表示说话人的主观愿望或假想，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。）(1) It would be best if you could have translated this article today. 如果你能今天将这篇文章译完,那就太好了。 (2) What preposition would you advise me to use? 你看我用哪个介词好？ (3) If I were you /in your position, I would say good-bye to her. 如果我是你，我就和她分手了。 (4) Since it has cleared up, we might as well walk. 天已放晴，我们步行去吧。七、用wish/hope 提出请求、建议等 (1) I wish you dont make so much noise here. 希望你们别在这儿吵闹。 (2) I hope you dont mind my asking, but I wonder if you could account this plan? 希望您别介意，不知道您能否就这个计划作一完整说明。 (3) Were hoping your son will get married earlier. 我们希望你儿子早日完婚。 八、用maybe/perhaps 提出建议、请求或表示反驳、反对等 (1) Maybe we should buy some more cheese. 也许我们该多买些奶酪。 (2) Maybe you could phone me tonight. 或许 你可在晚上给我打电话。 (3) “What a long film!”“Well, maybe, but I found it interesting.”“这部电影好长啊!”“也许是吧，但我觉得很有趣。” (4) Perhaps theres another side of the question. 也许这个问题还有另一方面的情况吧！ 九、用一般过去时代替一般现在时、过去进行时代替现在进行时、进行时代替一般时 提出请求或询问看法等 (1) Im sorry to trouble you. Could you check these figures for me? 对不起要麻烦你一下，给我核对一下这些数字行吗？ (2) How did you like the TV series? 你觉得这部电视连续剧怎么样？ (3) I was calling about the open ceremony tomorrow, Mr Hill. 希尔先生，我打电话给您想问一下明天开业典礼的事。 (4) Well be expecting you for our concert, Professor Brown. 布朗教授，我们等您来参加我们的音乐会。 十、shall用于第一人称和第三人称，构成疑问句，提出建议或征求对方意见 (1) Shall we go to the concert tonight? 我们今晚去听音乐会好吗？ (2) Shall she come at once? 要她马上来吗？ 十一、用would, should, could, might表示看法、提出建议或忠告等 (1) It would seem that something is wrong with the truck. 看来这部卡车出毛病了。 (2) There might/could have been an accident in the street.街上可能出事故了。 (3) I should /would have thought she isnt so careless. 我本以为她不至于那么粗心。 (4) We should start out earlier tomorrow. 明天我们得早点出发。 (5) You have a slight fever. I could go out to buy you some medicine. 你有点儿发烧，我可以帮你买些药。 (6) You might invite him to attend your wedding. 你不妨请他参加你们的婚礼。 (7) Wouldnt it be a good idea to cut down your drinking? 你少喝点儿酒不是个好办法吗? 十二、用“Lets.,OK/ shall/ shant we?”提出建议 (1) Lets discuss this problem at next meeting, OK/ shall we? 我们下次会议再讨论这一问题好吗？ (2) Lets go upstairs to the Ladies Wear Department, shall/shant we? 咱们到楼上女子服装部去好吗？ 十三、用“Have you thought of/ considered doing.?”提出建议 (1) Have you thought of/ considered buying a new house? 你考虑过买套新房子吗？ (2) I hope you dont mind me saying this, but have you thought of /considered giving up drinking? 我希望你不介意我这样说，但你考虑过戒酒吗？ 十、用if/unless引导的条件句提出警告 (1) If you give up the chance to further your studies abroad, you will regret it. 如果你放弃这次出国进修的机会，你会后悔的。 (2) If you dont make notes in class, you wont pass the examination. 如果你们上课不做笔记,考试就不会及格。 (3) Youll be late for the meeting unless you hurry. 你要是不快点儿，就不能按时参加会议了。 十三、用“祈使句+or/or else/otherwise引导的分句”提出警告 (1) Redouble your efforts or (else) you wont succeed. 加倍努力，不然你是不会成功的。 (2) Dont let the wires touch. Otherwise youll kill yourself. 别让电线挨着，否则你就没命了。 二十、用成语、典故或谚语 陈述事实、提出劝告等 (1) Mr Smith is head and ears in debt. 史密斯先生背了一身债。 (2) Jane took French leave the day before yesterday. 简前天不辞而别。 (3) After seven straight victories the team met its Waterloo. 这只球队连胜七场后残败。 (4) Opportunity seldom knocks twice. 机不可失，时不再来。 十二、用“Hadnt you better.?”表示劝告 Hadnt you better stop smoking here? 你是不是最好别在这里抽烟？ 十四、用肯定句代替否定句 表示看法、责难或忠告等 (1) All music is alike to John. 约翰毫无音乐鉴赏能力。 (2) When I want your opinion, Ill ask for you. 需要征求你的意见时，我会问你的。(请勿插嘴。) (3) There are pickpockets on the bus. 车上有扒手。 十七、用more, better, less等 比较级表示看法、拒绝等 (1) It is no less than robbery to ask for so much. 要求那么多，跟抢劫有什么两样。 (2) You ought to know better than to do such things. 你不该做这种事。 (3) This is more than I am able to cope with. 这个我做不来。 九、用“Im not sure./I doubt.”或“Im afraid./Im sorrry./If you dont mind.”等表示怀疑或反对 (1) David is an efficient man. 戴维是个能干的人。 Im not sure he has the ability to do the work well. 我没把握他有能力处理此事。(2) I doubt if he will keep his words. 我怀疑 他会不会信守诺言。 (3) If you dont mind me/my saying, there are certain factors you havent taken into account. 如果你不介意的话，我得说，有些因素你没考虑进去。 (4) Im sorry I think youre mistaken there. 对不起，我认为你弄错了。 (5) Im afraid you have misrepresented the facts. 恐怕你没说真话。 十五、用否定之否定 表达看法等 (1) It is not unfair to treat him so. 这样对他不失公平。 (2) He is a person of no little importance. 此人的作用不可小视。 十九、用插入语或附加问句 表示看法等 (1) Thats not quite right, I think.我想，那样不大对头吧！ (2) In my opinion, I dont think the dishes here are very delicious. 在我看来，这儿的菜不是非常好吃。 (3) Cold weather, isnt it? 天冷，是吧？ 二十三、用形象、幽默 陈述事实等 (2) This incident closed the door upon his promotion. 这次事件断送了他升迁的机会。 (3) Mr Li does not shine in conversation. 李先生不善辞令。二十四、在提出命令的祈使句中用 降升调或升调 (1) Come downstairs. 到楼下来吧！ (2) Tell us the truth. 说实话吧！