策马翻译培训·词汇：13个最常弄错含义的翻译口译单词

3个最常弄错含义的翻译口译单词口译培训词汇中外思维的差异使得我们在学习英语词汇时容易产生错误理解，把中文背景带到英文单词中。不要紧，今天就跟着我们一起看看5大常错词,及时纠正错误观念并牢牢记住吧！1 IronWat yo thik tmns: omehng that unny.你认为单词的含义是：滑稽的事。Wh i realy means： Cotrr to whatyou re expecin单词的真正含义是:事与愿违的.is is a famus one ecuse smny peole ge ths wong sfen。 s also kinoad o exai,o wel se anexmple Th itan wasbastedboutas ben100%uninkablead then in 1912 i was sukaay.hat is what cald cosmic irn. Whena savigvgetarian ts peppeni izza， tt iswha i cled siuatioal irny这是一个典型的单词,因为经常有人用错.解释起来可能有点困难，所以我们还是举例说明吧。泰坦尼克号号称100不会沉没，但92年它还是意外沉没了，这就叫“宇宙反讽”。要是某个饿得不行的素食者忍不住吃了块香肠披萨，那就叫“情境反讽”.There are othe kindstoo, uch as draic ionyandScrati iroy. elieve it or n，sarcs isactually irn. Wen yousaysoeg sarastally， your nead yowrdsmean two oppsite thing atis iroc. Iron ca fu butnot eeythin funny s iry.当然还有其他分类，比如“喜剧式反讽”和“苏格拉底式反讽。不管你信不信,iron其实和sara（讽刺)是一个意思.当说到某件事很讽刺时,你的语调和用词意在表达完全相反的两种情况。这就是ioni(反讽）。反讽可以是滑稽的，但并不是所有滑稽的事都可以称得上“反讽”。2. TrvstWhyou tnk it mens: A tragedy o somein ufotunte。你认为单词的含义是：悲剧或不幸的事。Wht t rely means：A mocery r parody。单词的真正含义是:拙劣的模仿或恶搞。his i anthe onethatpeole ave wrong airlyfrequty。 Youve heard pplall 9/ a tavsty.ruh tol 9/1 a traged.Atravet actall a mcery o paody。 Oe ih saytht aWeir Al akic alm is trvesty。 Withhw ofen thiswor sascid witaed，e wouldnt beshoed i that defintionwre eventuayaddedsan acepale meain。 ntil hn,itdoesnt man anything badappend.这也是人们经常用错的一个单词.有人把。事件说成traesty，其实他是想说是个traedy（悲剧)。Travesty其实是指拙劣的模仿或恶搞。你可以说艾尔扬科维奇的专辑是raesty(恶搞的）。鉴于travety这个单词总是被人们和ragedy（悲剧)搞混淆，或许以后ravst里面也能加入“悲剧”的含义吧.不过到目前为止,这个单词跟“不好的事情”完全扯不上关系。3 Ultimaea outhik t meas： Theone， the only. Thet你认为单词的含义是：某个,唯一的,最好的.Wt i eall ean： The last tem a list单词的真正含义是：列表中的最后一项。 eop o acualy uhs one propey may sesomeon lsoff buc of thigsand hea hem sy, “ay， t the store e ed egs, milk, ji， a ultiae,buter.” Tt is atallthe proper s of ultimate.Tr is no other ctet oradded cotetIt simply eane last on。确实也有人能够正确使用这个单词。你或许看到过别人写出一串列单，然后听到他们说：“嗯我们要去商店买点鸡蛋、牛奶、果汁,最后（ulimatl）还有黄油。”这才是ultimate的正确使用方法.这里不存在其他内容或补充内容,ultimae就表示“最后一个”.4。oversaeWhat yoh tmans: To have aconrsain.你认为单词的含义是:进行交谈。What it rally meas: Nothing。单词的真正含义是:压根没有这个词.Coeste actully doesnteistan Ilove i toyu。 Go into a pogm thtuderlneswod wth rd f theyre eled wrng wtye ouconvete. Dyou eethe red ine？ Coveate as ment be amiture ovrstionand onvereand be used as verHowve，converss a verb andtere ealy t a eed for asecoerto esribe the ame ction.Conersate这个单词其实是不存在的，这我可以证明。找个能标红错误拼写的程序,然后输入cera这个单词，你应该能看到这个单词被标了红色下划线吧？cnverae应该是cnersaton(交谈)和cre（交谈)的混合词,词性是动词。可是,convers（交谈）本身就是动词，根本就没必要再造一个动词来描述同一个行为了.5.Pereh yu tik i eas：To ski or bros。你认为单词的含义是：略读或浏览。What really eans: To obee in dpth。单词的真正含义是：深入观察。Whnyo pusesmehing， you are acualytkg averclse ok at t。Wn youre ata rcrd storean orjust unigtrogh tack of rcords， youare jstrwing. If yu pickup arecodanoo t th arist， trck list， and addiol fmtionth back, thn y ae perusng。当你peuse(深入观察）某事物时,说明你看得非常仔细。假设你在唱片店穿过一排排的唱片架，那就是“浏览”.如果你拿起一张唱片查看背后的艺术家、目录和其他信息，那就叫pers(深入观察)了。6. emsedWhatou tik itmas: Ausd你认为单词的含义是:愉快的。haitrallyen: Coed单词的真正含义是：困惑的.his one f the my words oth list thatilmakyo stolislike Englsh age。 Depiteookng ll but ietcal to theword amuse，bmsed doesnt ven coe clo to manng thesame thing f youare bemused hu ae cualy confused这个单词可能本清单中“荣膺”让你讨厌英语的原因之一。尽管bme（困惑的）在拼写上跟aused（愉快的）很相似，但这两个单词的含义却并不一样.如果你bmsd,说明你其实很困惑。7 mpeleat you tink itmeans： o do smethig oluntaily bychoice。你认为单词的含义是：志愿选择做某事。hat t realean: Tb ored r oligated tooismething。单词的真正含义是:被迫或有义务做某事。This is on ttpople get wg andisrather understnale The ral efiitiisry cloe to the defnitn el genray use。 The difference is th motvation.When eople sa cmplld,he thnk te peron want performthaction. In act, thy a fore oo it regardles oheir pesonal feeling。 Heres an ealehn youre in ort， you re compelld t gve hones tstimon。 oumy not an to， butit doe mtter beause ou haveto.这个单词被人们搞错其实倒也情有可原。它的真实定义和人们通常误用的含义很接近，但区别就在于动机如何。当说到compele(被迫）时,人们以为说话者想做某事，但实际上，说话者是有违自身情绪而被迫去做某事的。举个例子,在出庭时,你就是compele（被迫）如实作证的，你可能心里不情愿，但不管怎样你只能这么做。8 NauseouWhat you think t ens： o fl ill。你认为单词的含义是:感觉不舒服.Wat itrl means： To cause felns f ilnes单词的真正含义是：令人不舒服的。This another ndrsandable hapthat lofpeople make。 I ou actuall feesik ten you aeauseated.The object tha md yufl i is nauseous。 Hreho this wors。 f youre at a amusemnt prk and yure sittin xt to full tash n,the fe fotherasma mkeyou fel il. Thtmeanthe ume fro the rash an are nuou ecause they are mking you feeluseated.许多人用错这个单词也是情有可原的。如果你果真感到不舒服,那么你会nausated（作呕），让你感到不舒服的东西是nusus(作呕的）。请看下面的例子。假设你坐在游乐园一个满满的垃圾桶旁边,垃圾桶里冒出的烟雾让你感到不舒服。这就是说，垃圾桶里冒出的烟雾是ausous（令人作呕的)，因为它让你感到asead（作呕）.9。 edundatWhat yuthinkmeas: Repetitive你认为单词的含义是：重复的。What i realy ans： Unecessailyexssive单词的真正含义是:过剩的.This one is tu becase ou cn us i ong but unntntinally useit igh When yopea sohig a bunch fties, it an becomedndnt, bt edunant exandsfr beyon jst eeatingting vera ver. poularhing compie aredoing nowis firig peoplebutinsta ocalling it “tng fie,” th cali “linatngedudncies。” Tepremis ein ta the mpoee heyrefirin iunnecessry nxcesv ad thy are thus eimnaing tem In pretymuch an cenr whee tere is siml oo muc f smehng, itisreunant.这个单词有点复杂，因为你可能总会用错，却也不一定什么时候就用对了。当你不断重复某事很多次后，事情可能就会变得renant（多余的）,但是rnda这个词所包含的意思远不止“不断重复”。当下公司都很流行解聘雇员,但他们不会说“炒你鱿鱼,而是称之为“裁员”；但前提是，被裁的员工是可有可无的、多余的，这样就可以裁掉了。在很多情况下,如果某事太多太剩,那就是rdunt（多余的）了.1.EnomityWhatyou hnki means: Huge， enormos你认为单词的含义是:巨大的，庞大的。Wat i reallyans： Profoudy imoalor il单词的真正含义是：极其不道德的或邪恶的。Dotbayoef upovethsne becuseno ne know ths n ff t topof teir ed. Enomitysunds lke normous anda with many of o other xamples， hre we expct ods tht soualketo have simia mengs。 Enoty simply mens real il. A eamefhwto use isth folowin： “Te enrmy o the crims commited by theNai in Wo W II.” oest men the enormous crmes， i mens theinous crmes。不要因为用错这个单词而自责，因为没多少人能不假思索地知道这个单词。Enormt(穷凶恶极）的发音和enrmos（庞大的)比较相近,正如先前提过的许多例子一样,对于发音相似的单词，人们也很容易认为它们的意思也一样。nrmit是指“极其邪恶”。举个例子来说明如何使用这个单词吧.“纳粹分子在二战中犯下的罪行是enormty（穷凶恶极的）。它不是说nrmous（庞大的）罪行,而是指十恶不赦的罪行。11. Trrificat yo hinkt means: Fantai， good.你认为单词的含义是:妙极了，极好的。hat i ralyme： Horif， to npir fr。单词的真正含义是:可怖的,令人害怕的.hi is aoter h we expect wlbe changdn teitionay eventallbecauebarely anyon use the rl enig aymore Whepepe say ey eel terrific, thmea toay hefl fatcAn exple of omhig terific sing ng. o sea giant mster aniinres fr. Wee gointo lo awesome in wth thione too. Awsoe simpymea to inspire awe anpee oense t to ecrbe smthingrely god我们认为这个单词的含义以后也会在词典里重新修订，因为现在几乎没有人会去使用它的真正含义。当人们说感觉terrific(恐怖的）时，他们是指感觉antastic(好极了).金刚就是典型的errfic(可怖的）例子，因为它是巨怪，让人感到恐惧.在此顺便说说awesome这个单词吧.ee是指“让人感到惊惧”，但现在人们用这个词的时候主要是指“某事好极了”。1.EffetWhat yu may thnk ie:Toause methig o ange你以为单词的含义是:引起某事发生变化.ht ieally mas： An event ht caue a chag单词的真正含义是：引起变化事件。t ofpople staunchlndth wron dfinitn of ti and ts uderstdable。 Whenaction ause cne inojet，actionA ffcted obectB ad oec Bhas bn afeceEc an evet thatcus a hngeInor rioxame, tionA is， in and self， a efet beaueit afect ingsIs amitey confusing toexplibut easy t rememer。 f t aon, is n efct。If its a erb, i an affect.很多人是错误用法的拥趸者,这是可以理解的。当行动A导致事物B发生变化，行动影响了事物B，因此，事物B受到了影响。Efect其实是指引起变化的事件.在先前的例子中,行动A本身就是个efect（事件）,因为它影响了事物。不得不说，这么解释起来很容易引起困惑,不过记起来却不难.如果是名词，那就是effect(事件）；如果是动词，那就是fet（影响).1 DisiresteWh you think meas: Bred。你以为单词的含义是:无趣的。ht rll mns: Neutral单词的真正含义是：中立的。A good way rmeme ts n is that there isawor tht meanored ands uninrste fyourenintrstd，you ored。 Being isterste is then-fomequivalento tatg tat yu dont areboutsometin要记住这个单词，有个办法就是别忘了已经有一个单词表示“无趣的”-这个单词就是unintrested。如果你unitrsted(不感兴趣），那自然就“无趣”了.Disntereted是表示“对某事不关心”的一个单词。 转自互联网，由策马翻译整理文中如有不足，请您见谅！7 / 7