百战奇略正战原文及翻译

百战奇略正战原文及翻译正战【提示】 本篇以?正战?为题，旨在阐述在何种条件下使用“正兵作战的问题。它认为，在道 路不能畅通，粮饷不能前运，计谋不能诱敌，利害不能惑敌的情况下，只有使用“正兵， 即使用装备精良、训练有素的大部队，采取“且战且前、步步推进的正规战法，才能深化 敌方，夺取成功；否那么，是无法施行远程作战并获得成功的。此篇与前篇?奇战?，从相反 相成的两个侧面，进一步阐述了在不同情况下，采用不同兵力部署和作战方法而制敌取胜这 一具有普遍意义的作战指导原那么问题，完全表达了孙子所提醒的“凡战者，以正合，以奇 胜、“战势不过奇正见?孙子兵法势篇?这一军事斗争的客观规律性。 东晋义熙十二年公元年，晋安帝司马德宗乘后秦皇帝姚兴新亡，国内政局不 稳之机，派遣中外大都督刘裕率师北攻后秦。刘裕以冠军将军檀道济等为前锋，集中优势兵 力，采用分进合击、步步推进的正兵战法，迅速攻占洛阳，为晋军进一步西进夺取潼关、长 安，灭亡后秦，奠定了成功的根底。檀道济作为晋军前锋的指挥官，他不仅擅长从远程作战 的详细条件出发，在作战指挥上较好地表达了孙子的“以正合，以奇胜的指导原那么，而且 可以本着“伐罪吊民见?宋书檀道济传?的目的，在政治上贯彻执行宽俘恤民的正 确政策。这一点恰是晋军迅速取胜和赢得后秦民众感悦归附的重要原因。【译文】 大凡对敌作战，假如前进道路不能畅通无阻，粮饷供应不能运进保障，所施计谋不能诱 敌就范，所设利害不能迷惑敌人，在这种情况下作战，就必须采用正兵作战。所谓“正 兵、是指使用经过选拔而训练有素、武器精良、赏罚严明、号令统一的正规大部队，采取 边打边进、步步为营的正面进攻战法，这样作战就能获得成功。诚如兵法所说：“不使用大 部队施行正面进攻战法，怎么可以进展远程作战呢！ 东晋将领檀道济伴随中外大都督刘裕北伐后秦而担任晋军前锋指挥官，他率军正面进攻 洛阳，采取分进合击，步步推进的正规战法，迅速攻城破垒，俘获敌人四千余人。这 时，有人建议将俘虏杀掉集中一起封土作高冢以夸耀晋军之武功。但檀道济却反对说：“讨 伐罪恶，安抚人民，恰是今日应作之事。帝王的军队是以申张正义为法度，为什么一定要杀 人？随后将俘虏全部释放遣送回家。于是，后秦民众为之感化而欣悦，相继前来归附的人 很多。【原文】 凡与敌战，假设道路不能通，粮饷不能进，推计不能诱，利害不能惑，须用正兵。正 兵者，拣士卒，利器械，明赏罚，信号令，且战且前，那么胜矣。法曰：“非正兵，安能致 远？ 宋檀道济为高祖北伐前锋，至洛阳，凡拔城破垒，俘四千余人。议者谓应戮以为 京观。道济曰：“伐罪吊民，正在今日。王师以正为律，何必杀人？皆释而遣之。于是 戎夷感悦，相率归之者众。【注释】推计：谓行以计谋。唐本作“计谋，王本及汪本作“诡计，皆可。 正兵：本篇这里是指经过选拔、装备精良、训练有素的，采取“且战目前、步步推 进的正面进攻的大部队。 非正兵，安能致远：语出?唐太宗李卫公问对?卷上。但与原文略异，原文是：“假设 非正兵，安能致远。 檀道济：南朝宋将领。高平金乡今山东金乡北人。世居京口今江苏镇江。东 晋安帝元兴三年公元年从刘裕讨桓玄入建康今南京，官至冠军将军。义熙十 二年公元年又从刘裕北伐后秦担任前锋，以正兵战法“长驱而进，迅速攻占洛 阳。晋恭帝元熙二年公元年，刘裕代晋称帝建宋后，进位司空，镇守寻阳今江 西九江。后为宋文帝刘裕第三子刘义隆所疑忌被杀。 高祖：指南朝宋武帝刘裕。但刘裕统兵北伐后秦之时，尚未代晋称帝，官至太尉，封 宋王。 四千余人：汪本误作“四十余人，今据史校改。 京观：亦称“京丘。古代战争，成功者为夸耀其武功，常常将敌尸搜集一起封土作 高冢，称为“京观。戎夷：这里是对后秦人的诬称。 本?正战?篇，马本及唐本、王本均无史例原文，仅在?正战?篇目下注有“与前 ?车战?同断字样。据清咸丰三年年麟桂刊本?水陆攻守战略秘书七种?之 ?百战奇略正战?篇下注文，所谓“与前?车战?同断，是指?正战?史例与前?车 战?史例一样。为保持?百战奇略?一书具有百战百例这一特点的完好性，故据汪本?百战 奇法正战?篇史例补入，该史例系出自?宋书檀道济传?。 本篇之后的?重战?、?佚战?、?乱战?、?合战?四篇与?正战?情况一样，所缺 史例皆据汪本补入，这里一并说明，以下各篇不再详注。