婉约词顾贞观原文及翻译

婉约词顾贞观原文及翻译顾贞观顾贞观顾贞观16371714，字华峰，号梁汾，无锡人。顺治十四年1657举人，官内阁中书。康熙十五年1676馆于纳兰性德家，二十三年归乡。有?弹指词?、?积书岩集?等。与陈维崧、朱彝尊并称“词家三绝。菩萨蛮山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，早寒惊梦频。【注释】金柝：古代军中巡夜所击之器，即刁斗。此指夜间更声。枕函：即枕头。【赏析】此词描写作者深夜羁旅孤馆，遥忆地下亡人的寂寞、凄凉的况味。上片写羁旅山城，思念亲人，辗转不寐的情景。夜半金柝，孤馆灯花，窗外渐白，鸡鸣马嘶，写尽彻夜无眠的况味。下片写孤馆凄凉，愁梦频惊，月色朦胧，树影惨淡，使人愈觉伤凄。这首小令，神韵甚佳，颇有情致。步蟾宫闰六月七夕玉纤暗数佳期近，已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。天公定亦怜娇俊，念儿女，经年愁损。早收回、溽暑换清商，翻借作，兰秋重闰。【注释】玉纤：指女子之手。“添叶句：梧桐秋日落叶，有“一叶知秋之说。今遇闰六月，那么使梧桐落叶延迟，故云添叶。“倒减却句：据?本草纲目?载：“黄杨性难长，岁仅长一寸，遇闰那么反退。娇俊：指青年男女姣好的容貌。清商：天高气爽的秋季。“翻借作句：谓闰六月已行秋令，可借作七月，使七月有重闰。【赏析】七月初七，是牛、女二星一年一度相会的日期。时值闰年，因此可以看做有两个七夕，词人便设想，这是天公出于对经年因别离而愁损的儿女的爱怜。构思既巧，词亦隽雅。金缕曲寄吴汉槎宁古塔，以词代书。丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作：季子平安否？便归来、平生万事，那堪回首!行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起、从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他覆雨翻云手。冰与雪，周旋久。泪痕莫滴牛衣透。数天涯、仍然骨肉，几家能彀？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞、苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。【注释】吴汉槎ch：是吴兆骞的字。清顺治十四年，他因江南科场案件牵连，谪戍宁古塔今黑龙江宁安。顾贞观与吴是好友，当时顾在纳兰性德家教书，写此词表示对朋友的同情与慰藉。纳兰性德见词泣下，遂求情于其父纳兰明珠宰相，吴兆骞遂被收回。?金缕曲?共二首，选一首。丙辰：这里指康熙十五年。季子：春秋时，吴王寿梦之子季札，有贤名，因封于延陵，遂号称“延陵季子，后来常用“季子称呼姓吴的人。行路：这里指与己无关的路人。魑魅ch mi：鬼怪。覆雨翻云手：形容反复无常。牛衣：这里指粗劣的衣服。彀gu：同“够。廿载：自吴兆骞坐江南科场案至此，整整二十年。包胥承一诺：春秋时，伍子胥避害自楚逃吴，对申包胥说：“我必覆楚。申包胥答：“我必存之。后伍子胥引吴兵陷楚都郢，申包胥入秦求兵，终复楚国参看?史记?。乌头马角：战国末，燕太子丹为质于秦，求归。秦王说：“乌头白，马生角，乃许耳!太子丹仰天长叹，乌头变白，马亦生角参看?名记?。【赏析】这首词表达了作者对朋友远谪的深切关心、同情和慰藉。上片写对友人的问候、同情。“季子平安否，不是一般的应酬，而是对谪戍远方至友的深切关心。“冰与雪，暗喻自己与吴兆骞，都是在清朝严酷的统治下辗转反侧。下片劝慰好友并写自己全力相救的热诚之心。“置此札，君怀袖，劝友人以此信为抚慰，放宽心，解忧愁。全词表现了朋友之间的真挚情感。在那黑暗的社会里，这种友谊，更觉难能可贵。在艺术手法上，通篇如话家常，婉转反复，心迹如见。一字一句，真挚感人。