资源描述
文言文翻译,【古文翻译口诀】,文 言 文 翻 译 十 注 意,注意选择 注意活用 注意调整 注意固定 注意保留 注意增补 注意删减 注意对换 注意通假 注意意译,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短语，翻译时应注意套用它的固定意思。,1.其李将军之谓也！,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短语，翻译时应注意套用它的固定意思。,1.其李将军之谓也！,译文：大概说的就是李将军吧！,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短语，翻译时应注意套用它的固定意思。,1.其李将军之谓也！,译文：大概说的就是李将军吧！,老子曰：“抱怨以德”。此之谓也。,四、注意固定,原文中如果含有固定格式的短语，翻译时应注意套用它的固定意思。,1.其李将军之谓也！,译文：大概说的就是李将军吧！,2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？,2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？,译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？,2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？,译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？,3. 汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？,2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？,译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？,3. 汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？,译文：你糊涂到极点了，受蒙蔽得太厉害了，你人都将死了，还要钱干什么?,五、注意保留,原文中表示国名、年号(干支纪年、纪月) 、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。,五、注意保留,1.乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。,原文中表示国名、年号(干支纪年、纪月) 、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。,五、注意保留,1.乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。,原文中表示国名、年号(干支纪年、纪月) 、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。,译文：于是颁赐给王罴铁券，说只要荆州城完整就一定授予本州剌史一职。,五、注意保留,1.乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。,2.景帝以固为廉直，拜为清河王太傅。,译文：景帝认为辕固清廉正直，任命他为清河王太傅。,原文中表示国名、年号(干支纪年、纪月) 、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。,译文：于是颁赐给王罴铁券，说只要荆州城完整就一定授予本州剌史一职。,六、注意增补,原文如果有一些省略句，翻译时注意把句子补充完整。,六、注意增补,(1)隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德， 就居止者百余家。,原文如果有一些省略句，翻译时注意把句子补充完整。,六、注意增补,(1)隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德， 就居止者百余家。,译文：隐居(在)偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的士人民众仰慕他的道德，到(他那里)定居的有百余家。,原文如果有一些省略句，翻译时注意把句子补充完整。,(2)因思余于书，洵不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔。,(2)因思余于书，洵不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔。,译文：于是想到我对书（的痴迷），确实与刘伶对酒（的痴迷）没什么区别，正担心刚刚发誓却又随即违背。,七、注意删减,原文中如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时应注意把它删除。,七、注意删减,(1)夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。,原文中如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时应注意把它删除。,七、注意删减,(1)夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。,原文中如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时应注意把它删除。,译文：您因为一人的赞美而召用我，一人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后，就能够窥测出您的深浅。,七、注意删减,(1)夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。,原文中如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时应注意把它删除。,译文：您因为一人的赞美而召用我，一人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后，就能够窥测出您的深浅。,(2)应侯之用于秦也，孰与文信侯专？,八、注意对换,古汉语多用单音词，翻译时应把原文中一些单音词换成双音词。原文中如果含有一些古词，翻译时也应注意将其对换成意义相同的现代词语。,八、注意对换,1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。,古汉语多用单音词，翻译时应把原文中一些单音词换成双音词。原文中如果含有一些古词，翻译时也应注意将其对换成意义相同的现代词语。,八、注意对换,1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。,译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着石头。,古汉语多用单音词，翻译时应把原文中一些单音词换成双音词。原文中如果含有一些古词，翻译时也应注意将其对换成意义相同的现代词语。,八、注意对换,1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。,译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着石头。,2.吾德薄不足以荫卿。,古汉语多用单音词，翻译时应把原文中一些单音词换成双音词。原文中如果含有一些古词，翻译时也应注意将其对换成意义相同的现代词语。,八、注意对换,1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。,译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着石头。,2.吾德薄不足以荫卿。,译文：我的德望轻微还不够用来庇护你。,古汉语多用单音词，翻译时应把原文中一些单音词换成双音词。原文中如果含有一些古词，翻译时也应注意将其对换成意义相同的现代词语。,九、注意通假,原文中如果含有一些通假字，翻译时应注意它通假后的意思。,九、注意通假,1.每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家人绩纺以供朝夕。,译文：每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全都分给或周济亲族，家人绩麻纺线来供给早晚饭食。,原文中如果含有一些通假字，翻译时应注意它通假后的意思。,九、注意通假,1.每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家人绩纺以供朝夕。,译文：每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全都分给或周济亲族，家人绩麻纺线来供给早晚饭食。,2.民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？,原文中如果含有一些通假字，翻译时应注意它通假后的意思。,九、注意通假,1.每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家人绩纺以供朝夕。,译文：每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全都分给或周济亲族，家人绩麻纺线来供给早晚饭食。,2.民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？,译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食救济他们，有什么不可以？,原文中如果含有一些通假字，翻译时应注意它通假后的意思。,3 .臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！,3 .臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！,译文：我这个人不合礼义的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！,十、注意意译,原文中如果含有借代、借喻等修辞格，翻译时应注意采用意译方式。,十、注意意译,原文中如果含有借代、借喻等修辞格，翻译时应注意采用意译方式。,1.甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉!,
展开阅读全文