资源描述
3.外国消息两篇,新闻作品有倾向性,有时是由新闻报道者作为某一阶级、政党和社会团体的代言人自觉地体现出来的,有时则是新闻报道者个人自身已形成的政治倾向、伦理规范、文化素质和价值取向所产生的思维定式的自然流露。新闻事实是客观的,然而,从各个不同的角度去看,就会获得不同的印象,得出不同的结论,写出不同的新闻稿。记者必须善于寻找新颖独特、具有魅力和价值的角度,才能使新闻作品更形象生动。本课我们就通过两篇外国消息来体会新闻的倾向性。,1,2,3,1.东京宣布无条件投降这则消息的导语是什么?在表达上有什么特色? 提示：导语:日本投降了! 简明扼要,虽然字数不多,但写出了最重要的信息日本投降了!这是人们期待很久的,现在实现了,意义重大,点明了全文的中心意思。运用短语,节奏鲜明,感情充沛,表现出了当时胜利带来的喜悦和快慰。,1,2,3,2.新闻的来源是事实,但是,新闻工作者的立场、观点对事实的报道也有重要影响。东京宣布无条件投降体现了谁的立场?是怎样体现出来的? 提示：这是一篇美国记者撰写的报道日本投降的消息,其立场、观点和角度基本上是“美国式”的。 除了“日本投降了”这个主要的新闻事实外,其他信息完全是从美国人主导的角度来报道的:是美国总统宣布日本投降的;美国人主导了战争的进程,日本宣布无条件投降后,盟国陆、海军停止了攻势;而日本投降后的安排,则是美国人担任占领日本的盟军部队总司令;美国人主办受降仪式,其他盟国派人参加。,1,2,3,至于日本投降的原因,虽然也有客观的一笔日本是遵照三强(美、英、苏)的最后通牒投降的,没有把功劳都归在美国一家身上,但强化了美国的因素:美国投了原子弹“一种威力最大的炸弹”,而淡化了苏联宣战的因素(百万苏联军队击溃了日本关东军,记者没有提苏军的胜利),更没有提中国人的抗战。 全文重点突出美国,作为一名美国的职业记者,他必然如此,也不必苛求。,1,2,3,3.周恩来总理逝世 北京沉浸在悲痛之中这则消息表现了中国人民对周恩来总理逝世的悲痛之情。说说消息是从怎样的角度来进行报道的。 提示：作者报道周恩来逝世的角度是很独特的,适合当时中国的社会环境和一名外国记者的工作方法与思想感情。作者成功地抓住了不同的细节去表现。 面对在法新社大楼开电梯的姑娘,当记者告诉她总理逝世的消息时,她“顿时放声恸哭”。“顿时”表明这是突如其来的噩耗,她情不自禁,绝无虚伪,“放声恸哭”则表现悲痛之深之重。,1,2,3,另一位中国口译人员,表现得比较含蓄(在那个时代,作为时常接触外国人的特定人员,他受的束缚比较多,而且知识分子情感相对含蓄,不可能像那个姑娘那样自由地表达自己的感情),但“眼中含着泪,嘴唇颤抖”,他虽然还说着“杰出的革命家”等惯用语,但是“我们没有料到。我们非常爱戴他”的表白,将他的悲痛心情和对总理的爱戴之情展露无遗。 开电梯的小姑娘和做口译工作的男子,因身份、职业和年龄的不同,听到消息后表现不同,但真实地表现出中国人民对周总理的爱戴以及因周总理逝世的悲痛之情。,
展开阅读全文