语言的表层结构和深层结构

语言是人类交往的有效和重要的工具，当然也是心理学所研究的对象。一般认为，语言的表达通常是以句子作为基本的形式，是按层次结构组织起 来的。在每个层次中，又都包含了一定的语言成分和将这些成分组织起来的语言 规则。在上个世纪50年代，美国心理语言学家乔姆斯基(N.chomsky)提出了句 子的双重结构理论，对句子的结构成分和规则进行了句法的分析。这就是所谓的 语言表层结构与深层结构的区别与关系。按照乔姆斯基的理论，在语言交流过程中，我们实际所听到的句子的形式或 说话时所发出的声音是语言的表层结构，而说话者试图表达出的句子的意思则是 语言的深层结构。这就是说，语言的表层结构决定了句子的形式，深层结构决定 了句子的意义。举例说明：玻璃打碎这一事件，我们可以用两种句式来说明。一种说法是：“玻璃打碎了。”被动句式另一种说法是：“打碎玻璃了。”主动句式两种说法，句式虽不同，但所表达的认识内容是同一回事。根据乔姆斯基的 看法，我们知道玻璃碎了这个事实，这是语言的深层结构，而表述这个事实的两 种句式，则是表层结构。由此可知：同样的深层结构可以用不同的表层结构来表述。此外，不同的深层结构，有 时也可用相同的表层结构来表述。再如“张三走了”这句话，可以表述几个意思。表示疑问：“张三走了吗？”表示肯定：“张三走了。”表示讨厌：“我早就想让张三走了。”还可以表示出同情、惋惜、气愤等等。可见，统一表层结构，可表示不同的深层结构。因此，我们可以得出结论：语言的深层结构是认识的内容，表层结构则是认 识内容的具体表述。语言的深层和表层结构的区别，在记忆的效果上很清楚。当我们念完了一篇 文章、或听了一次讲演后，在短时记忆里可以储存表层结构，而在长时记忆里却 可以储存其深层结构。至于由语言的深层结构到表层结构的转化是怎样实现的，乔姆斯基认为，不 同民族的人，表述同样的事实，就语言的深层结构来说是一样的。表层结构则服 从于这个民族共同使用的那种语言的规律。很多民族的人把深层结构转化为表层 结构，并非通过学习，而是先天就具备这个转化本领了。这就是乔姆斯基提出的 所谓语言的生成语法学说。