杭州师范大学外国语学院

杭州师范大学外国语学院2013年文学与翻译秋季讲习班邀请函尊敬的_老师： 2011年仲夏和2012年金秋，我们曾邀请国际知名学者、美国加州州立大学终身教授、杭州师范大学特聘教授刘军博士主持第一、二期“文学批评讲习班”，导读经典理论、解读经典文本，并有钱兆明、殷企平、李公昭、陈正发等诸位名家助阵，气氛热烈，反馈良好。2013年秋天，刘军老师将三临杭州，开讲文学之道、美学之妙。在前两次讲习班探析理论的基础上，刘老师在本次讲习班中将进一步引导大家以“解构”之力作现当代文学的文本细读。刘老师的文学讲座将涉及以下论题：1. 卡夫卡的机器德里达的逻各斯:“暴力等级秩序”的现代讽喻2. Reading, in tandem, Gilbert and Gubars “Infection in the Sentence” and Gilmans “Yellow Wallpaper.”3. The psychoanalytical approach to Joseph Conrads “The Secret Sharer.”4. Wallace Stevens poetry: the Modern Revival of Hellenic Vision5. 双重视力：中国关键词和世界文学此外，本次讲习班还有更新的内容：刘老师将从语言翻译引入文化翻译，进而探讨飞散后殖文学中的文化翻译问题。虽然外国文学与翻译研究之间的关系不言而喻，这方面的深入研究并不多见。刘军老师多年来在两个领域间穿梭自如，文学与翻译的造诣浑然天成。他是中国最早的联合国译员，是文学、艺术翻译的资深专家，又是木心先生的老友和译者。这一次，刘军老师将分享他对语言翻译、文化翻译和当代文学之间的关系的新见解，其中包括他翻译木心先生散文的心得。将涉及下列论题：1.“展现原文的可译性”：翻译的三维论2. 木心的魏玛早春和英译本3. Monolingual Translation: The Question of Home in Postcolonial and Diasporic Literature本次讲习班时间较紧，将以刘军老师的讲座为主，但依然为与会的同行朋友留出时间进行研习、互动。殷企平、李公昭、陈正发等知名学长也将参与活动。届时，杭州秋高气爽，美景诱人，有朋自远方来，学而共习之，不亦乐乎！报到地点：杭州山水宾馆 宾馆前台电话：0571-88838287 （经停公交路线见附件） 报到时间：10月10日下午13:0017:00 费 用：讲习班听课费和材料费1000元（研究生凭学生证600元），期间食宿费用自理上课地点：杭州山水宾馆 上课时间：2013年10月11日（周五）至13日（周日）联系方式：杭州师范大学外国语学院 电 话： 陈光乐 0571-28865235 13655710341 史月红 0571-28862991 13958096940 电子邮箱：wgykyxx杭州师范大学外国语学院2013年9月2013年文学批评暑期讲习班报名表姓名： 性别： 职称/职务：单位： 通讯地址/邮编：电话（手机）： email：是否需要预定房间： 是否愿意与其他学员合住: 备注:附件杭州山水宾馆经停公交路线：城站火车站：乘B2（区间）至文一路学院路口下车；汽车西站： 乘B支4（区间）、K70/70路至文一路学院路口下；汽车南站： 乘K39/39路至城站火车站站换乘B2（区间）至文一路学院路口站下车；汽车北站： 乘K15/15路至浙江工商大学站下车往北200米；萧山机场： 乘机场专线至武林门站打的至宾馆；武林广场： 乘K58/58路至文一路口站下车；乘K211路（夜间）至文一路学院路口站下车；注：其他可以到达宾馆的公交线路有： K646、816/K816、804、K75、K209、815、19/K19、 K77、57/K57、K278、K307、B支4