双语平行语料库的制作流程

双语平行语料库的制作流程Step1.用ABBYYAligner软件对齐中英双语文档，并导出tmx文本。步骤如下:1.启动ABBYYAligner，如下图：2点击“文件图标”导入英文文档DeF*MarMa!“T英文文档导入后会自动弹出对话框，在对话框中选择中文文档导入，如下图：lwOpvri-rcK岂Hurtso1TMW：jqi=tartsrgLErcJlifeJ5tgHlfW-LMartiUSairrvg-nari_r-IM*士CiiKiJAjaEnLiyf賢hl-Ehpd叶66轉津AhE3xilan5E*4dItV4右sMalAuattJik-nM|htirEEfe&IW；IMCcamm出亦却p6J-1343pknudHEdcidJIs土cxriniiiKi-xijJ匚bBXE1-=nEoncnKEroaa.Th*ChWVldArtrtWhh-*T童聊gfFTdKidogwBdxHuuijRjQhChhc丄bvir-knoc1評ofI电JmrJiKS.lOF解or0|bPie-fIwEtalnnMix*udsf4adforswirtb：ipemommibe-bddi.J9j1inpnlb?SruiflaRvrindJdrLultdlMriuuhWiAnHMMvtatikfaptoMde-feeidc-eearp-ldfUKt.11,MAUemvBfAMlUW_Za1QUA卓UtbiUl片血词KtidiliinJhirialLsgkliCo.jjlucljUk：CullgjLdtUdpnwilkTUhtaMHPwiuatoHwjEtwctIh-olDC-r匚LukKiU,111*也皿亡和jLfeAhaqb|iL-_jttiUt2血Attlttiflfir匕id臨11皿，WP亦加dMirY扌*44MlJWKlbsiwiiAHfharfVKHKTI彳tMhlHVEwifPfwEnrlwwt*fj-rwwn.E=尹ndprarrnrIVt.v|b龙十五和目廿f*Kfl$；2.RIQa：*-傩是轉二晝長金妁雅S-A34Jf竝FhlJI?业，P址屈科羽禹窑终杆懵滾庫抑武。.*注豐剁人牡*事全上血年0月IBCMslAiI垃?.!Ldb.A祀镂冋雷显世49各畀西睦拇1H：,社台.玄北在刎号空四丘澤3罡养位罡韦立坯于聿未农鮮峠1徒槎二血聲灯整书曲理，片柿I性鼻虹左丰:輕豪前，挥再皆黑號自国止机祈胡爭员朮盘吨棉腸_丈住杞胸国阿益旳用黑议文卞車iiSr.H*rHI爾對昭BfilVIVM.瞋出绘鼻規再审圧萇昭鼻尸耳上:甲耳科下叩不权利Hl?*白曲.直建耳字干旳穂1N-wigSHfrmTDHn?f-*iTf+irumF”AjCWjEIE-LhhIFH1N!PA*K-1舌,AAlfiattfe_人哥5幡USEt吉千融*|一审祝忸菇i&圭芋壬舌.柱宦性福吕音期Hl国Jt盍事社匕坛卑.产.匕韭翼1啊驴辱怪剤区A申目劭伽嵋U只對驰鼻.11人丸整冋冠专警氏黑匕OxI才电嘉理言由虫鼻鼻于到ffiJUliK3BMEH車一霍人事靶鼻乘u曲:揺事弓分諒tastif.思e关事的AO!駄牴*賣常*期!仙*3（耳赫弋剧卄:.iB-ltHfa*J*塑审董18疋谢W催黑甲3总*转祠厘叵厨專暫HIH含柞乎加戶目我竜R亦一田IS=怡注电具也匸虜厲/主|tt.Ji宇頊.先甘9上“3点击Align，利用该软件自动对齐，结果如下图:Align兰lAfeftF3阿3；町胛UMHMklAflWOhMilfMRCfTV-c-artK1MKtipy.WtarLqwmjKILttdit:4fiiulti.UkrHBsifrffiflvlEfEfl辑曲lOEHlvuifi*!&=，立血TJbrJI.Al*曰血=”虫住&8；士和手lij宝书师甜i|HI归壮4赴=立虐丁接下来需要手动修改，将文档中没有对齐的地方整理对齐。（为了确保准确和高效，建议首先整理上图中标色部分，这是该软件自动识别标出的有可能没有对齐的句子。把这些修改完后，再从头到尾检查一遍，修改其余没检测出来的未对齐句子。）修改后如图: