现代西班牙语第十四课讲义

第十四课一、讲解课文：Mi amigo Juan acaba de graduarse de la facultad de espaol y ha comenzado a trabajar en Ministerio de Relaciones Exterior. Ahora lo mandan a la embajada china acreditada en Mxico. Me alegro de que l tenga oportunidad de trabajar en un pas hispanohablante, conocerlo de cerca, y sobre todo, practicar su espaol. A decir verdad tambin lo envidio mucho. Deseo que me toque la misma suerte cuando termine la carrera. Yo quiero ejercer la misma profesin, es decir, la diplomacia.Anteayer lo acompa al aeropuerto. Tenamos tanto que decirnos el uno al otro que nos pareca que el tiempo pasaba volando.- Me siento al mismo tiempo alegre y triste de que te vayas - le deca yo. - A m me pasa lo mismo. Las despedidas siempre son penosas. Pero de todas maneras creo que hay ms motivos para que nos alegremos. Pues, muchacho, anmate. Prometo escribirte cuando llegue a Mxico. Mis cartas te entretendrn mucho. - Eso es! No dejes de escribirme. Espero que me hables de tus impresiones sobre el pas y me cuentes de tu nueva experiencia.- Lo har sin falta. De vez en cuando te mandar algunas postales tpicas de Mxico para que conozcas el paisaje. - Ojal cumplas tu palabra!- Hombre! Tantos aos llevamos de amigos y todava no confas en m?二、虚拟式过去未完成时（一）变位1. 规则动词的变位：在动词词根上加下列词尾构成。（每个人称都有等值的两种形式）人称第一变位动词第二、三变位动词yo- ara- iera- ase- ieset- aras- ieras- ases- iesesl, ella, usted- ara- iera- ase- iesenosotros, nosotras- ramos- iramos- semos- isemosvosotros, vosotras- arais- ierais- aseis- ieseisellos, ellas, ustedes- aran- ieran- asen- iesentrabajar:trabajara, trabajaras, trabajara, trabajramos, trabajarais, trabajarantrabajase, trabajases, trabajase, trabajsemos, trabajaseis, trabajasencomer:comiera, comieras, comiera, comiramos, comierais, comierancomiese, comieses, comiese, comisemos, comieseis, comiesenvivir.viviera, vivieras, viviera, viviramos, vivierais, vivieranviviese, vivieses, viviese, vivisemos, vivieseis, viviesen（第一人称复数带重音符号）2. 不规则动词的变位在简单过去时第三人称的词根上加第二、三变位动词的虚拟式过去未完成时的词尾。pedir:pidi pidiera, pidieras, pidiera, pidiramos, pidierais, piedieranseguir:sigui siguiera, siguieras, siguiera, siguiramos, siguierais, siguieranrer:ri riera, rieras, riera, riramos, rierais, rieransentir:sinti sintiera, sintieras, sintiera, sintiramos, sintierais, sintieranhuir:huy huyera, huyeras, huyera, huyramos, huyerais, huyerandormir:durmi durmiera, durmieras, durmiera, durmiramos, durmierais, durmieranmorir:muri muriera, murieras, muriera, muriramos, murierais, murierancaer:cay cayera, cayeras, cayera, cayramos, cayerais, cayeranandar:anduvo anduviera, anduvieras, anduviera, anduviramos, anduvierais, anduvierandar:dio - diera, dieras, diera, diramos, dierais, dierandecir: dijo dijera, dijeras, dijera, dijramos, dijerais, dijeranestar:estuvo estuviera, estuvieras, estuviera, estuviramos, estuvierais, estuvieranhaber:hubo hubiera, hubieras, hubiera, hubiramos, hubierais, hubieranhacer: hizo hiciera, hicieras, hiciera, hiciramos, hicierais, hicieranoir: oy oyera, oyeras, oyera, oyramos, oyerais, oyeranpoder:pudo pudiera, pudieras, pudiera, pudiramos, pudierais, pudieranponer:puso pusiera, pusieras, pusiera, pusiramos, pusierais, pusieranquerer:quiso quisiera, quisieras, quisiera, quisiramos, quisierais, quisieransaber:supo supiera, supieras, supiera, supiramos, supierais, supierantener: tuvo tuviera, tuvieras, tuviera, tuviramos, tuvierais, tuvierantraer: trajo trajera, trajeras, trajera, trajramos, trajerais, trajeranvenir: vino viniera, vinieras, viniera, viniramos, vinierais, vinieranser, ir:fue fuera, fueras, fuera, furamos, fuerais, fueran（二）虚拟式过去未完成时的时值虚拟式过去未完成时的用法和虚拟式现在时相同，只是时值不同。Temo que no venga Juan.Tem que no viniera Juan.Es posible que la situacin cambie de un momento a otro.Era posible que la situacin cambiase de un momento a otro.Me marchar sin que nadie se d cuenta.Me march sin que nadie se diera cuenta.* 虚拟式过去未完成时表示过去的将来的动作。这时它的时值相当于简单条件式。Cre que cumpliran sus palabras.No cre que cumplieran sus palabras.* 虚拟式过去未完成时表示起始和终结不明确的过去的动作延续。这时它的时值相当于陈述式过去未完成时。Pensaba que trabajaban en una fbrica.No pensaba que trabajaran en una fbrica.* 虚拟式过去未完成时表示与现在无关的过去的动作。这时它的时值相当于陈述式简单过去时。Ha dicho que termin sus estudios el ao pasado.No ha dicho que terminara sus estudios el ao pasado.（三）虚拟式过去未完成时的用法1主句动词表示愿望、祈使、怀疑、担心、恐惧等含义，而且是过去时态，又与从句的主语不同，从句中必须使用虚拟式过去未完成时。Mi padre siempre quera que yo estudiara medicina.Esperaban que cumplisemos todos nuestros deseos.Me pidieron que les informase de todo lo ocurrido.Teman que no nos diviertiramos en la fiesta.Los padres dudaron que furamos capaces de distinguir lo bueno de lo malo.2主句动词表示命令、建议、要求等含义的复合句中，如果主句的动词是过去时态，从句中应使用虚拟式过去未完成时。El rey mand a los pcaros que le confeccionasen un traje con la seda.El jefe orden a los soldados que distribuyeran la comida entre la poblacin.Los pcaros exigieron al monarca que les diese oro, plata e hilo de todos los colores.Nos recomendaron que reemplazramos a los novatos por otros que tenan ms experiencia.Antes de salir, Luca nos dijo que cerrsemos todas las ventanas y puertas si nos bamos.3如果主句谓语是ser posible, ser imposible, ser necesario, ser importante, ser til, ser intil, ser preciso, ser difcil, ser fcil, estar bien, estar mal, interesar, importar, gustar, convenir, poder等单一人称系表结构或动词，而且是过去时态，从句中用虚拟式过去未完成时。Era posible que l se dedicara a estudiar historia de Amrica desde joven.Frente a la difcil situacin, era preciso que todos nos mantuviramos serenos.l saba que no estaba bien que hablase mal de su amigo.Luis pregunt al dependiente si le importaba que l usara el telfono de la tienda.4在形容词或名词的补语从句中，如果主句中出现alegre, contento, triste等表示感情、心境的形容词或名词，而由其构成的谓语为过去时态，又与从句谓语不同主语，则从句中要求用虚拟式过去未完成时。La madre estaba contenta de que su hijo le dijera la verdad.El profesor estaba muy alegre de que sus alumnos estudiaran mucho.Me senta feliz de que mis padres me quisieran mucho.但是当主句和从句主语一致，则不用从句和虚拟式，而用原形动词。Estaba contento de poder estudiar en esta universidad.5有些表示感情、心境的代词式动词经常带由前置词引导的从句，如果主句动词是过去时态，从句中的动词要求使用虚拟式。Me alegraba de que l tuviera oportunidad de trabajar en un pas hispanohablante.如果表示感情、心境的动词与后面的动词的主语一致，则不用从句和虚拟式，而用原形动词。Me alegraba de venir a su casa.Ellos se alegraban de tener tan buena oportunidad.6目的从句由para que, a que等连接的从句叫做目的从句。如果其主语与主句主语不一致，也要求用虚拟式。主句使用过去时态时，从句中用虚拟式过去未完成时态。Haba muchos motivos para que nos alegrramos.Le mand algunas postales tpicas para que conociera el paisaja.但是如果前后主语一致，则使用原形动词。Vino para ayudarme.Vino para que yo lo ayudara.Le mand esa carta para decirle cmo era mi vida.Le mand esa carta para que l conociera cmo era mi vida.7在cuando, tan pronto como, hasta que, antes de que等引导的时间从句中，用虚拟式过去未完成时表示过去的将来。El joven estaba seguro de que sus padres lo mandaran a estudiar a Europa cuando se graduara de la universidad.El marido llam por telfono a su mujer para decirle que no volvera a casa hasta que terminara todo el trabajo.8让步从句中的虚拟式在aunque引导的让步句子中可以使用陈述式，也可以使用虚拟式。它们的区别在于前者平铺直叙，后者则具有强调语气。Aunque llueve, Luca sale de compras.Aunque llueva, Luca saldr de compras.如果指过去，则主句、从句中的时态都要做相应改变。Aunque llova, Luca sali de compras.Luca dijo que aunque lloviera, saldra de compras.aun cuando也是让步连词之一。语气较aunque更为强调。有时可以译为“即使、哪怕”。No me rendir aun cuando me maten.Dijo que no se rendira aun cuando lo mataran.9与como si搭配使用以como si引导的从句相当于汉语里的“就好像是”。不论主句动词是什么时态，从句中只能用两个时态：表示未完成动作时，用虚拟式过去未完成时；表示完成的动作时，用虚拟式过去完成时。在como si引导的表示未完成动作的从句中，虚拟式过去未完成时的时值相当于陈述式的各种完成时态。La mujer trata a los jvenes como si fueran sus propios hijos. （时值相当于陈述式现在时）Seguro que se presentar ante m como si quisiese decirme algo importante. （时值相当于陈述式将来时）Cuando entraron, no nos saludaron, como si no nos conocieran. （时值相当于陈述式过去未完成时）（四）直接引语和间接引语1在间接引语中，如果主句动词是过去时，则虚拟式现在时转换为虚拟式过去未完成时。Ojal tengis ms suerte que nosotros.Dijo que ojal tuviramos ms suerte que ellos.Temo que pierdan el vuelo si no se dan prisa.Repiti que tema que perdieran el vuelo si no se daban prisa.Me alegro de que dispongan ustedes de mejores equipos.Contest que se alegraba de que dispusiramos de mejores equipos.Vengo a que me revelen ustedes estos rollos.Dijo que vena a que le revelramos aquellos rollos.Insista una y otra vez hasta que ellos se convenzan.Me orden que insistiera una y otra vez hasta que ellos se convencieran.2如果直接引语中是命令式，而主句动词又是过去时态，变为间接引语时，命令式应该为虚拟式过去未完成时。La seorita dijo a cada cliente que le quera pagar a ella: “ Pague en la caja por favor.”La seorita dijo a cada cliente que le quera pagar a ella que pagara en la caja.Me dijeron mis padres: “ Dedica por favor una hora a lavar la ropa sucia maana por la maana.”Mis padres me dijeron que dedicara una hora a lavar la ropa sucia al da siguiente por la maana.（五）虚拟式过去未完成时和简单条件式在条件句中的用法1条件复合句表示现实或可能的条件和结果时，主句和从句中均使用陈述式。Si hace buen tiempo maana, iremos de excursinSi necesitbamos algunos libros, podamos pedirlos prestados a la biblioteca.2表示现在或将来不现实或极少可能实现的条件或结果时，主句用简单条件式，从句用虚拟式过去未完成时。No s nada de lo ocurrido. Si lo supiera, te lo contara ahora mismo.Qu coche ms bonito! Si yo tuviera dinero, lo comprara en seguida.Os acompaara al centro de la ciudad si estuviera libre maana.* 用虚拟式过去未完成时的从句有时可能换成前置词sin+ n./inf.或其他结构。主句用简单条件式。Sin el sol, no creceran las plantas.Yo que usted, permanecera callada.练习：将原形动词变为适当的时态和人称。1. El jefe orden que los soldados (levantarse) inmediatamente. (se levantaran)2. El dueo hizo que (sentarse, yo) a su lado. (me sentara)3. El profesor pidi que los alumnos (hacer) los ejercicios por escrito. (hicieran)4. Ayer dije a mi amigo que (venir) a mi casa. (viniera)5. El mdico recomend que (guardar, yo) cama tres das. (guardara)6. No cre que lo (saber, t). (supieras)7. No pensaba que (trabajar, nosotros) en un hospital. (trabajramos)8. No he dicho que mi hermano (terminar) sus estudios el ao pasado.(terminara)9. Era intil que (hacer, t) los ejercicios sin pensar. (hicieras)10. El anciano estuvo muy contento de que (ir, nosotros) a verlo. (furamos)练习：将下列句子中的直接引语变为间接引语1. -Quiz todos estn cansados- dijo Pedro. Pedro dijo que quiz todos estuvieran cansados.2. - No te preocupes; todo saldr bien - me dijo mi amigo.Mi amigo me dijo que no me preocupara y que todo sadra bien.3. - Es necesario que hagamos todo lo posible para encontrar a la nia - dijo el padre.El padre dijo que era necesario que hicieran todo lo posible para encontrar a la nia.4. - Es intil que discutas con l- le dije yo. Le dije que era intil que discutiera con l.5. - Me parece conveniente que te quedes en casa- dije a Rosa.Dije a Rosa que me pareca conveniente que se quedara en casa.6. - No quiero que salgas as - dijo el padre a su hijo.El padre dijo a su hijo que no quera que saliera de esa manera.7. - Ser tarde cuando acudan los dems- murmuraba el muchacho.El muchacho murmuraba que sera tarde cuando acudieran los dems.练习：将原形动词变为适当的时态和人称。1. No tengo bicicleta. Si la (tener), te la (prestar). (tuviera, prestara)2. Ahora tengo mucho que hacer. Si (estar) libre, te (acompaar). (estuviera, acompaara)3. Si maana hiciera buen tiempo, (terminar, nosotros) de cosechar. (terminaramos)4. No s quin se ha llevado el mapa. Si lo (tener, nosotros) en este momento, les (sealar) dnde queda mi pueblo natal. (tuviramos, sealara)5. Jos est enterado de lo ocurrido, pero acaba de irse. Si (estar) aqu, nos lo (contar) todo. (estuviera, contara)6. No ven que estamos ocupados? Si (estar, nosotros) libres, (jugar) a voleibol con ustedes. (estuviramos, jugaramos)7. Si yo (ser) usted, no lo (hacer) as. (fuera, hara)8. No hablo japons. Si lo (saber), te (ensear). (supiera, enseara)