中西文化艺术的交融

中西文化艺术的交融 一年前的2012年4月，在中英文化交流活动中，汤显祖的经典剧目牡丹亭演出于英国莎士比亚故乡斯特拉福德市。 一年后的2014年、三年后的2016年，中国浙江遂昌将与英方深度合作，举行汤显祖、莎士比亚国际学术研讨会及对两位伟大戏剧家逝世400周年纪念活动。 在遂昌人看来，这得益于自己的文化自觉、自信与自强，让“走出去”成为水到渠成之举。 “国之交在于民相亲，民相亲在于文相通，文相通才能情相连，文化和艺术最能打动人心。”此次访英文化考察交流团的每一位成员感受有加，他们表示此行无疑是一次中西方优秀文化的交流之旅、交融之旅、交响之旅，更是一次续缘之旅！ 文化自觉：畅谈戏剧、执手古城的交流 遂昌对汤显祖文化的那份眷恋和思考，凝固在汤显祖的巨大塑像上，“一直都是人们的焦点”。 400多年前，汤显祖在遂昌任知县5年，任内施政惠民，借俸著书，创作了戏曲牡丹亭，后来历演不衰，并被译成多国文字。汤显祖亦毫不吝啬对遂昌这片土地的盛赞，更在诗句中赞其“山也清，水也清，人在山阴道上行，春云处处生。官也清，吏也清，村民无事到公庭，农歌三两声”。 汤显祖厚爱遂昌，遂昌对他这块文化招牌的挖掘更是不遗余力：连续举办五届汤显祖文化节，牡丹亭会演与出国演出诠释的是一部传世戏剧的不朽，一份通入骨髓的文化自觉。 遂昌，浙江西南小山城，汤显祖写就传世名著牡丹亭的千年古邑；斯特拉福德，英国南部小城，诞生大文豪莎士比亚的不朽古镇。1616年，两位大师同年仙逝，2000年又被联合国教科文组织同列为世界百位历史文化名人。大师有此“机缘”，而两个小城在发展上也“心心相印”，都是以文化为依托，用文化引领旅游、引领产业、引领经济。 循着这样的脉络，遂昌鼓起了“小马拉大车”的勇气，积极让文化“走出去” 2012年4月20日，在英国斯特拉福德，汤显祖和莎士比亚这两位誉满东西方世界的戏剧大师，在同一个舞台上进行穿越时空的对话。当浙江昆剧团的牡丹亭整剧上演时，从惊梦、冥判、离魂、掘坟到圆梦，艺术的幕布再次拉起，尽情地表现了无国界的文化交流，恰如其分地承载了“牡丹本是遂昌生，从此花开英伦秀”的文化连通。 遂昌县访英文化考察交流团抵达斯特拉福德的第二天，当地报纸先驱报头版头条报道了中国交流团参加莎士比亚诞辰纪念活动的消息，并介绍了这些年来中国经济的飞速发展及英国民众对中国文化的认知。 在遂昌，深挖汤公文化“仿佛只隔一个转身的距离”，不仅呈现在汤公主题文化中，同样植根在百姓的生活中。民俗是传承的符号，民风是传承的铺设，民情是传承的支点。汤显祖这面文化大旗，遂昌率先举起，并承担推动文化“走出去”的责任，迈出“让珍贵的文化遗产漂洋过海”的第一步。 文化自觉，让文化血脉鲜活不息，让遂昌传颂经典！ 文化自信：中西联姻、艺术发展的交融 汤显祖与莎士比亚执手相叙，是中西文化艺术的交融。 这条由中国浙西南小山城率先开启的中西戏剧“丝绸之路”，不属于一个小城，而属于整个世界；这不是一次无心偶然的举动，而是一份文化自信的厚积薄发。 访英期间，交流团先后接受新华社伦敦分社及英国多家新闻媒体的采访。如果说，2009年是遂昌县与斯特拉福德市揭开文化与教育合作交流的序幕之年，那么，2012年就是两地文化交流互动的突破之年：交流团第一次把牡丹亭整剧全本送到斯特拉福德上演；中英双方第一次在斯特拉福德市政厅剧场同台上演汤、莎两位大师的代表作牡丹亭哈姆雷特；两地政府第一次正式签订推动双方文化交流友好合作框架协议汤显祖、牡丹亭及遂昌走出国门，创造性地与莎士比亚连接在一起，诸多的第一次，代表的不仅是新兴理念的开启，更是遂昌实践文化自信及文化认同的创举。 在斯特拉福德市政厅礼堂，交流团被列入特邀嘉宾，这份荣誉，源于遂昌文化自信； 在斯特拉福德市升旗区旗杆下，交流团代表中国在英国上空升起了鲜艳的五星红旗，这份激动，源于遂昌文化自信； 在斯特拉福德市政厅，市长比尔道林为交流团的每一位成员佩戴“荣誉市民”徽章，这份骄傲，源于遂昌的文化自信； 在莎士比亚故居，莎士比亚出生地基金会会长戴安娜欧文先后两次递笔请交流团负责人在莎翁巨幅宣传画像上签字，并写下祝福语：生日快乐。这份厚爱，源于遂昌文化自信。 全本牡丹亭在斯特拉福德市及考文垂市连演四场，好评不断。一位看完演出的英国观众甚至当场表示，他特别关注是什么让汤显祖在遂昌激发了如此灵感，写就了400年传唱不歇的传世经典。 对于文化的信仰和追求，两个地处不同空间的小镇是相通的。打造遂昌成为全球汤学研究和戏曲交流中心，这一愿望，在斯特拉福德市政厅迈出了第一步。当杜丽娘与柳梦梅梦中相见，当众花神姗姗而至、翩翩起舞，当观众以一句“verygood”盛赞时，这朵400年的艳丽“牡丹”盛放在莎士比亚的故乡，那道闪烁着东方艺术的美艳光芒闪耀在英国上空让斯特拉福德铭记遂昌，让西方戏剧界熟知中国昆曲，让世界了解中国文化！ 文化自信，让文化遗产传续发展，让遂昌奏响文化强音。 文化自强：走出山城、走向世界的交响 昆曲、汤显祖、牡丹亭三个品牌，既是中国的，更是世界的。让异国观众从不了解到了解，从有些了解到更加了解，为中国传统文化的传播、跨国交流尽自己的一份绵薄之力，在遂昌看来，这只是一份难得的荣誉，更是一种崇高的责任。 凭借一股“小马拉大车”的执着精神，汤显祖文化走出大山，走出国门，走向世界文化交流大舞台，实现经典化、国际化、大众化遂昌文化自强之势激情勃发。 古为今用、洋为中用，提升遂昌县文化品位，嫁接文化于经济发展，推动文化产业发展。以汤显祖文化为主题，遂昌县建成汤显祖纪念馆，制定汤显祖文化发展规划，成立中国戏曲研究会汤显祖分会，每年举办汤显祖文化节。 此次在英期间，交流团一行与斯特拉福德市市长比尔道林先生进行了会谈，并签订了遂昌县与斯特拉福德市关于推进文化交流友好合作框架协议；遂昌中学与斯特拉福德艾文学院缔结为姊妹学校。并且遂昌将在2014年和2016年与英方深度合作，互惠互动，共奏文化强音。 文化名声惠及民生，循着汤公“劝农耕作”的印记，遂昌在产业发展的内涵和外延上引入文化理念，激发群众参与文化发展的热情和活力，践行“全民参与、惠及全民”理念，实现了“文化便民促跨越，文化乐民促转型，文化富民促增收，文化安民促和谐，文化惠民促交流”。 遂昌造就的现代版“丝绸之路”，是两个小城的文化交流，是两个国家的文化交融，是全球范围的文化交响。 文化自强，让文化精神永不止息，让遂昌走向世界！ （本文照片由作者提供）第 5 页 共 5 页