部分英文围棋术语

部分英文围棋术语围棋传入西方主要是日本人的功绩，因此相当多的英文围棋术语实质上就是日本围棋术语的音译。历史上的第一本英文围棋书，是美国人亚瑟史密斯(ArthurSmith)自费出版的围棋：日本国技(TheGameofGTheNationalGameofJapan，1908)。此书中的围棋术语全是日文音译，加以英文注释。自1911年起，美国的围棋爱好者陆陆续续开始翻译一些日本的围棋文章和著作。当时西方的围棋市场很小，翻译成英文的日本围棋著作都没有正式出版。日本围棋著作英译本的正式出版发行是1960年代后期的事了。美国的围棋先驱卡尔戴维斯鲁宾逊(KarlDavisRobinson,1884-1961)与W.D威特(W.D.Witt)曾在1937年讨论过有关日本围棋术语的英译问题。威特预测，把日本围棋术语完全翻译为相应的英文可能需要50年到200年的时间。鲁宾逊的意见是尽可能地使用日本围棋术语，而威特则希望为所有的日本围棋术语找到合适的英文对应。现在，部分日本围棋术语的英译确实达到了威特的要求，但更多的仍然是音译。英文吸收大量了的外来语，多一些围棋术语其实也无妨。下面是在下列出的一批常见英文围棋术语。每一项的第一个词(大多数情况)是日本围棋术语的日文读音。接下来，有的有用括号标出的英文翻译或注释，有的没有。最后是中文解释。括号中的英文翻译(如果短的话)往往就是现在经常使用的英文围棋术语。加(*)表示常用的重要的围棋术语。例如，aji,atari，等等都没有对应的英文翻译，可以直接用。“furikawari”意为“转换、交换”，现在一般用“exchange”或“trade”。有个英文网站(),上面有许多英文围棋术语及其解释，可以弥补在下此表所列之不足，有兴趣者可以去看一看。多九公2003年3月12日部分英文围棋术语aji-keshi解消余味(*)amashi(*)这词常用，但中文围棋术语中没有正式的翻译。原来专指江户时期执白者的一种战略，先取实地然后再侵消黑势，治理孤棋。江户时期的名家八世安井知得仙知，现代的坂田荣男、赵治勋都是“amashi”的高手。从这一意义上来说，这一词的意思就是现在所谓的“先捞后洗”。atari打吃(*)-bango番棋byo-yomi读秒(*)carpenterssquare小曲尺(*)chuban(middlegame)中盘(*)dame单官，气(*)dan段(*)emptytriangle空三角(*)eye眼(*)furikawari(exchange,trade,swap)转换、交换(*)fuseki布局(*)geta枷(*)gaisei(outsideinfluence)外势(*)gankei(eyeshape)眼形(*)go碁(在日本专指围棋)，围棋(*)goban围棋盘(*)godokoro碁所(棋所)Gosei碁圣(小棋圣)gote后手(*)gotenosente后中先gukei(badshape)愚形(*)gyakusente(reversesente)逆先手(*)gyakuyose(reverseyose)逆官子(*)hamete(trickmove)嵌手(*)hanami-ko看花劫(即无忧劫)hana-zuke(noseattachment)鼻顶(*)hane扳(*)hane-kaeshi反扳，连扳hangan(halfaneye)半眼han-ko半劫han-moku(halfapoint)半目(*)hasami(pincerattack)夹攻(如定式中的一间夹、二间夹等等)(*)hasami-kaeshi反夹(对应于上述夹攻之反夹)haya-go快棋(*)hazama穿象眼hazamatobi象飞hiraki(extension)开拆(如拆二、拆三等等)(*)hon-ko(realko)本劫Honinbo本因坊(*)hoshi(starpoint)星(*)igo围棋(正式的名称，与上面的“碁”相对照)(*)ikken一间(常见的有以下四种)：ikken-basami(one-spacepincer)一间夹(*)ikken-biraki(one-spaceextension)一间拆(*)ikken-jimari(one-spaceenclosure)单关守角(*)ikken-tobi(one-spacejump)一间跳(单关跳)(*)insei院生(*)ishi-no-shita倒脱靴(*)ji(territory)地(*)jigo(adrawngame)和棋，持棋(*)joseki定式(*)joban(openinggame)序盘(*)josen定先jozu上手，又常指江户时期的七段(*)jubango十番棋(*)JudanSen十段战jun-Meijin准名人kabe(wall)壁(*)kakari(approachmove)挂角(*)kake飞压kake-me(falseeye)假眼(*)ki棋kiai气合kishi棋士(*)ki-in棋院(*)kido棋道(*)kifu棋谱(*)kikashi(aforcingmoverequringananswer)先手利(*)kiri(cut)切断(*)kiri-chigai(crosscut)扭断(*)Kisei棋圣(*)ko劫(*)kogeima小飞，小桂马(台湾版的书常用)(*)komi贴目(*)komoku小目(*)kosumi(diagonalmove)小尖(*)kosumi-tsuke尖顶kozai(kothreat)劫材(*)kyu级(*)kyusho(vitalpoint)急所(*)liberty气(*)magari-tsuke拐头mane-go(mimicgo)模仿棋(*)mannen-ko(thousand-yearko)万年劫(*)me(eye)眼(*)me-gatachi(eyeshape)眼形mekura-go(blindfoldgo)盲棋Meijin名人(*)menjo免状，棋力证书(*)miai见合(*)mokuhazushi(5-3point)目外(*)moyo模样(*)myoshu(Abrilliantmove)妙手(*)nadare(avalanchejoseki)雪崩(*)nidan-bane(two-stephane)连扳(*)nigiri猜先(*)NihonKi-in日本棋院niken二间(用于下列术语)niken-basami(two-spacepincer)二间夹(*)niken-biraki(two-spaceextension)二间拆(*)niken-jimari(two-spacecornerenclosure)二间守角niken-taka-basami(hightwo-spacepincer)二间高夹(*)niken-taka-gakari(two-spacehighapproach)二间高挂(*)niken-tobi(two-spacejump)二间跳(*)niren-sei二连星(*)nobi(solidextension)长(*)nozoki(peep)刺(*)nurui(lukewarm,slack)缓(*)oba(largefusekipointorextension)大场，常用“largepoint”ogeima(large-knightapproachmove)大飞挂，大桂马(台湾用法)ogeima-jimari(large-knightscornerenclosure)大飞守角(*)oki-go(HandicapGo)让子棋(*)omoi(heavy)重(*)onadare(largeavalanchejoseki)大雪崩(*)osae(block)挡(*)oshi(pushingmove)压(*)o-shirogo(castlegame)御城棋Paduk(韩语)围棋poka(blunder)(*)恶手，错着(mistake),漏着(oversight),以上几个词义相近,但有程度上的差别。ponnuki开花(*)Ranka烂柯(围棋的别名)rengo(teamgo)连棋ryo-atari(doubleatari)双打(*)ryo-ko(doubleko)双劫(同时打两个劫)(*)ryo-sente(doublesente)双方先手(*)sabaki(makinglight,flexibleshapeinordertosaveagroup)腾挪(*)sagari(adescent)立(*)sandan-bane(triplehane)三连扳san-ko(tripleko)三劫(*)sangen三间(用于下列术语)sangen-basami(two-spacepincer)三间夹sangen-biraki(two-spaceextension)三间拆sangen-tobi(two-spacejump)三间跳san-san(the3-3point)三三sanren-sei三连星(*)saru-suberi(themonkeyjump)大飞伸腿(收官)seki双活(*)sekitoshibori(thestone-towersqueeze)大头鬼(“石塔”)seme(attacking)攻击(*)semeai(acapturerace)对杀(一般指杀气)(*)sen-ai-sen先相先，有时简写为B-W-B或B-B-W(江户时期的规则)senban先番san-ni先二sente先手(*)shibori(squeeze)滚打包收(*)shicho(ladder)征(*)shido-go(ateachinggame)指导棋(*)shitatsu(lifeanddeath)死活(*)shi-ko(aquadruleko)四劫shimari(acornerenclosure)守角(见一间、二间守角等)shimbungo(Newspapergo)新闻棋战ShinFuseki(NewFuseki)新布局(一般指吴清源与木谷实的新布局)(*)shini-ishi(deadstone)死棋shinogi(savinganendangeredgrouporstones)治孤(*)shitate(theweakerorlower-rankedplayer)下手shodan(1-dan)初段(*)shuban(theclosingstagesofthegame)终盘(收官阶段)，一般用“endgame”(*)shudan手谈(围棋的别名)Shusaku-ryu(theShusakuopening)秀策流sogo争棋(*)son损(不常用)son-ko损劫sotodame(anoutsideliberty)外气(*)sugata(shape,formation)形(*)suji筋sumi(thecorner)角(*)suteru(tosacrifice,discard)弃子(动词)(*)sute-ishi(sacrificestones)弃子tagai-sen互先taisha大斜(*)takamoku(the5-4point)高目(*)takefu(abamboojoint)(连接时用的)双，竹节。(*)te(amove)手(*)tejun(orderofmoves)次序，手顺tenuki脱先(*)tesuji手筋(*)tetchu(ironpillar)铁柱守角(*)tewari手割(*)tengen天元(*)tobi(ajump,usuallytowardthecenteroftheboard)跳(*)tsugi(aconnection)连，接，粘(*)tsuke(anattachment;acontactplay)靠，碰(*)tsuki-dashi(pushinginbetweentwoenemystones)冲tsume(achekingextension)逼(*)tsume-go(alifeanddeathproblem)诘棋，死活棋(题目)(*)uchikake(adjourningagame)打挂uchikaki(athrow-inmovewhichreducestheopponentslibertiesoreyes)扑入，英文一般用“throw-in”uchikomi(aninvasion)打入(*)，另一意思是把对手降级(江户时期)。uchisugi(overplay)过分之意，中文似乎没有对应的术语。uki-ishi(floatingstones.stoneswithoutabase)浮棋(*)usui(thin)薄(*)usuikatachi(athinorweakshapethatcaneasilybeattacked)薄形utte-gaeshi(asnapback)倒扑(*)warikomi(awedgebetweentwostones)挖(*)wariuchi(aninvasion,asplittingmove)割打，分投(*)watari渡(*)yomi(reading,analyzingaposition)读棋(*)yose(theendgame)收官(*)yurumishicho(alooseladder)宽气征(*)zokusuji(badstyle,acrudemove)俗筋(*)